Saturday, September 1, 2012

时事聚焦 131: 识破仇恨包裹的谎言


Listen Online 在线收听 - 

http://www.mhradio.org/news_images/audio01/2011/10/9/ssjj_131_20111007_14065.mp3

今天的节目从人的情感聊起。在社会工作和日常生活当中,每一天都可能会体验到喜、怒、哀、乐等各种复杂的情感。 “仇恨”则是其中一种黑色的情绪﹐因为当仇视一个人、一个群体或一种事物时,这样的情绪也会给自己带来阴暗负面的影响。而在现代文明社会中,宣扬仇恨更被视作一种刑事犯罪行为。在绝大多数欧美国家,任何宣扬针对某一种族、信仰或者是政治观点的仇恨,都被列为仇恨犯罪。道理很明显,无论种族、信仰或者是政治观点的如何不同,哪怕被一些人视为荒谬可笑,其本身并不会造成社会问题,而以此为借口挑动起来的仇恨,才是造成社会动荡、族群分裂冲突的主要原因。所以,文明社会倡导人与人之间的关爱、同情和谅解。但是,在中国大陆,中共在过去的六十多年里坚持阶级斗争﹐不断煽动仇恨,挑动群众斗群众。
回顾历史,中共巩固其政权的惯用手法之一就是对它想要打击的对象进行造谣抹黑﹑煽动仇恨,继而发起迫害,靠打倒一部分人来威慑民众。暴力、迫害、高压、仇恨、谎言﹐这些词汇总是与中共的统治密切相连。
我们今天在节目中就请法轮功学员美国加州大学洛杉矶分校的吴英年教授和听众朋友们谈谈﹐中共是如何运用谎言加仇恨的手段来迫害法轮功修炼群体的。吴英年指出﹐谎言和暴力是中共的特色。中共迫害法轮功靠的就是使用各种手段造谣诽谤﹑抹黑这个团体。
(录音)“对法轮功的迫害,中共其实是用到了它在过去几十年中所积累的犯罪经验,使用各种手段进行诽谤﹑抹黑、煽动仇恨,其中自焚这个谎言就是一个典型的例子,因为很多人都被它所欺骗了。自焚这个事情,它实际上都已经发生十年了,是二零零一年一月二十三日,我想很多人可能都还记得这个事情,就是中共谎称,先说是五个人自焚,后来又说七个人自焚。没有任何的证据,就硬说这些人是法轮功学员,然后就是批斗吧,文革式的那种批斗,其实这个例子完全是假的。”
正义不容被欺骗。 “自焚”伪案发生后,西方社会有不少报章都揭露了这一骗局。 《基督教科学箴言报》的文章引用法轮功学员的话说﹐法轮功是禁止自杀的。美联社也以法轮功的法理,指出中共的报导是诽谤该信仰团体。英国《金融时报》更指出﹕“没有任何证据表明自焚者是法轮功的人。”路透社的电讯则写道:“北京正在利用身体被烧焦的恐怖形象,来作为与法轮功打传媒战的最新武器。”
二零零一年二月四日,《华盛顿邮报》发表了一篇文章,题目是“自焚的火焰照亮了中国的黑幕”。文章作者菲力浦潘曾亲自专门到河南开封进行调查。因为自焚案中的死者刘春玲来自开封,她十二岁的女儿刘思影后来也在健康状况已稳定的情况下莫名其妙的病死了。记者走访了刘春玲的邻居,邻居说,从来没见过刘春玲炼法轮功。邻居还说她是一个生活很波折﹑而且有心理问题的人,这些都证明刘春玲根本不是法轮功学员。母女二人成为中共造假的牺牲品。刘思影死后,中共还把她编入课本,诽谤法轮功,毒害学生。
吴英年同时分析了自焚伪案中其它的明显漏洞。
(录音)“还有一个叫王进东。那个画面就是中央电视台放的画面,他点火自焚,然后他还在那坐着,头发完好无损,两腿之间有一个雪碧瓶,被中央电视台说里面藏着汽油,在大火中也是没事,所以这完全造假。你再看到后面那个警察拿着灭火毯在那晃来晃去,等着王进东喊莫名其妙的口号,这口号根本和法轮功没有关系,他们自己编出来,喊完之后,才把灭火毯盖在王进东的头上,实际看就是拍电视,而且拍的很穿帮的电视节目。还有刘思影这个很可怜的小女孩,被中共利用上演这个自焚丑剧。那么她在中央电视台里演的,她切开气管手术,在伤后第四天带着插管就能够,声音特别的清晰,就能够接受采访,还能够唱歌。这完全是违背医学常识。所以从这个历史都能够看出中共完全是造假,他是一贯造假的老手﹐不允许第三方调查,进而造假,就是自焚不到两分钟的时间,可是警察就是说突然拿出了十几个二十几个灭火器,显然是预备好的,所以人们开玩笑的说,天安门警察还背着灭火器巡逻吗﹖而且你看到中央电视台那个镜头,它有近景、远景、特写,特写还跟着人走,所以他不是说监视的镜头,好像记者就等在那,他就是把镜头对好跟着人在走,而且那麦克风能够录下口号,摄影师还能抓到小孩喊妈妈的镜头,这就是拍戏。那种事情是突发事件,这是真的话怎么可能拍到那些镜头?根本拍不到,所以从中可以看出中共他是在导演一出假戏。”
吴英年进一步分析说,抛开自焚伪案的具体细节不谈,仅仅从法轮功在全球迅速发展的事实来看,就知道法轮功是高德大法。除了这起中共炮制的伪案外,无论在中国大陆还是海外,从未发生过一起法轮功学员自焚的事件。
(录音)“而且法轮功他是一九九二年传出来的,在中国大陆有数以千万计的修炼者,那么在自焚发生前的九年里面,和自焚发生后的十年里面,没有发生过任何一起自焚事件,只有是中共炮制的这一起,所以这个就足以证明,就这么大的人群,从来没有、除了中共炮制导演、自编自演的这一起的话,没有发生过任何一些另外的自焚事件。这足以证明法轮功他是一个非常祥和的一个团体,他绝对不会像是什么中共所抹黑的,说是炼功会自焚,这根本不可能的,没有任何一点点的证据。
而且法轮功他不仅是在中国,那在台湾有,台湾和大陆是同一种,都是五千年的中国文化积奠下来的,都是中国人嘛,有同样的文化,有数以十万计的,在那里面有数以十万计、几十万的修炼者,那也没有发生过任何的类似的事件。那在欧美还有海外的也都没有发生。而且如果你翻法轮功的书一看,就是明确说着就是不能杀生,而且也明确说,自杀是有罪的,那怎么可能是说法轮功和自焚有任何关系,所以这完全是中共它伪造的这样一个案例,而且它是不许任何的第三方调查,完全是自编、自导、自演的。 ”
音乐桥
吴英年还谈到,法轮功要求学员按照“真﹑善﹑忍”的原则要求自己﹑善待他人﹑宽容忍让。即使被警察野蛮对待,也没有任何学员采取过激的行为。这是一个和平、理性的团体。所以﹐中共只有制造谎言﹑把其妖魔化,才能挑起民众的反感和仇视。
(录音)“中共它弄这个自焚就是为了煽动仇恨,煽动仇恨是他一贯的手法,就是早年对’地富反坏右’它就是煽动仇恨,还有反革命,都是根本莫须有的欲加之罪,右派,弄出一堆这种罪名。就是连对它自己中共内部的它都弄出内间的叛徒,压榨,弄这种罪名。所以中共他是一直煽动仇恨,煽动仇恨之后就可以大打出手。而且确实是自焚之后迫害的其实更加邪恶、更加邪恶。二零零一年、二零零二年,那是迫害非常邪恶的一段时间,当然这个迫害一直持续到今天,已经十二年。那么具体到了自焚这个事件,它就是当时目标,一个是阻止法轮功学员到天安门和平请愿,它就想制造另一起很暴烈的事件,就阻止法轮功的学员,非常和平理性的这个请愿。那么更根本的它就是制造栽赃案,就是为了抹黑法轮功,就让人误以为炼法轮功的人都很极端,就是不理智,它就是想制造这种情况。”
吴英年认为﹐中共严格控制舆论宣传和互联网,尤其是在十年前﹐大陆民众很难接触到外界真实的声音。很多人看了央视播放的“自焚”录相以及新华社的诽谤文章,因此相信了中共的谎言,从而产生了对法轮功的仇恨。当时确实有不少人一听到法轮功,就想到自焚,以为这些人都不正常了,危害社会。在自焚伪案后,中共对法轮功的迫害进一步升级。而中共烧起的这场伪火不但挑起了民众对“真﹑善﹑忍”的敌视,同时也加速了中国社会道德的下滑﹐谎言和仇恨把整个民族一步步拖向深渊。
(录音)“过去这么多年它实际上造了很多谎言、炮制了很多伪案,自焚伪案是其中一个比较严重的,因为自焚栽赃案发生后,中共一下子就突然加剧了对法轮功的迫害,所以二零零一年、零二年那段很多的法轮功学员都遭到野蛮的迫害,被劳教、被判刑、被抓到洗脑班里,甚至被酷刑折磨、折磨致死,发生了很多这种事情,所以是非常邪恶的。
另外一个更邪恶的一点是中共抹黑法轮功,而法轮功提倡的是’真、善、忍’,法轮功学员都是严格的按’真、善、忍’去做人的,日常生活中啊,各行各业都是。如果越来越多的人修炼法轮功,这个社会就会非常的好,就不会出现什么地沟油、三聚氰胺假奶粉这些事情就不会出现了。可是正是因为中共迫害这些修炼法轮功的人,迫害’真、善、忍’、打压’真、善、忍’,实际上它是在打中国人的道德。在过去十年里我们看到大陆的道德在下滑,下滑的非常快,可以说是沦丧,所以出现了这么多的假产品、造假,有毒产品,还有很多暴力事件。这个社会人都觉的没有安全感,觉的人没有道德,那这个是怎么造成的,其中一个最重要的原因就是中共打压了最善良的一群人,打压教人向善的法轮功,打压’真、善、忍’这种最根本的、可以说人类赖以存在的这样一个最根本的价值。所以从这一点上来说,中共制造的自焚危害极大。 ”
吴英年最后强调说,多年来中共一次次欺骗大陆的百姓。今天虽然已有很多人渐渐的清醒过来,走出误区﹐但还有人仍被蒙在鼓里,被中共的谎言所迷惑。他希望中国同胞都能够认清中共的邪恶本质,了解真相,对自己负责。
(录音)“作为大陆民众﹐我想应该了解一下中共的历史。中共的历史很多人也并不是不了解,都知道当年大跃进的时候,亩产万斤它就造谣,最后饿死了几千万人。还有文革的时候,地富反坏和反革命叛徒的也都是它造的谣,而且六四也是它造的谣。那现在大家都知道,各种各样的躲猫猫,就是它造谣太多,所以大陆的一些老百姓,也都不相信,说中共的报纸除了日期是真的,其它的没有真的。中共喉舌媒体就是骗人。在正常国家,比如在美国,政府不允许办媒体,可是在中国就是媒体完全是被中共操纵。在美国的媒体作为第四权,就是说监督政府,可是在中共的媒体完全是被中共用来欺骗百姓。所以老百姓一次一次的被欺骗,被欺骗这么多次也应该清醒,不应该为中共欺骗。所以你上当一次,没经验,上当这么多次不能再被中共所欺骗。
尤其是这一段时间,因为有翻墙软件,很多大陆民众可以上网看到海外的一些媒体的报导,所以慢慢的我觉得越来越多大陆民众逐渐看清,中共它这样一个邪恶的政党,他一直在撒谎,一直欺骗老百姓。自焚谎言实际上欺骗民众的一个非常严重的事情。所以希望大陆民众能够理智的想一想,冷静下来想一想。中共在迫害法轮功,那么它其实也都是在把暴力的手段延伸到其它民众的头上。比如说拆迁、截访。那是在中国大陆很多暴力的事情,对民众的迫害都很多,所以也就希望大陆民众不要再被中共煽动仇恨,都能看清中共的邪恶本质。 ”
听众朋友,仇恨的火焰在历次政治运动中燃烧,扑灭了多少中国人心里的温情、信任和善良。让我们在未来的日子里识破谎言﹑消解仇恨,走向清醒﹑迎接明天。
——————————————————————————
【九评之五】评江泽民与中共相互利用迫害法轮功
[VIDEO] 连环画音像片:评江泽民与中共相互利用迫害法功

Bitter Harvest: China’s ‘Organ Donation’ Nightmare



JULY/AUGUST 2012

Ethan Gutmann


When Wang Lijun made his break for the US consulate in Chengdu on the night of February 6th, he was in a unique position to reveal a series of damaging stories about his superior, Bo Xilai: Bo’s familial connection to the suspected murder of British businessman Neil Heywood, siphoning of Chongqing’s public funds, and shakedowns of local criminal and triad elements. As former head of the Chongqing Public Security Bureau, Wang also knew that Bo, as Chongqing party secretary, had engaged in surveillance of Politburo members, potentially implying that Bo and other players aligned with Jiang Zemin’s faction—most prominently, Zhou Yongkang, secretary of the powerful Political and Legislative Affairs Committee (PLAC)—were thinking about seizing power. Faced with the complexity of China’s leadership transition crisis, most Western editors played up the Sopranos aspect of the sordid tale, fixing on the alleged Heywood murder, essentially the same interpretation being relentlessly pushed by the Chinese Communist Party–controlled media, and allowed an even more sinister story to slip by virtually unnoticed. On March 23rd, China’s vice minister of health, Huang Jiefu, publicly declared the country’s intention to end “organ donations” from executed prisoners. Yet the euphemism didn’t conceal the reality, for on the night of February 6th, Wang was in a unique position to reveal one more story—specifically, how the party has been harvesting the organs of their political enemies for years.
Wang’s rise, paralleling that of his patron Bo Xilai, goes back to the early years of the last decade and the northeastern Chinese province of Liaoning. As governor there, Bo gained a reputation for decisive, ruthless leadership, a standard route to the Politburo. As his protégé, Wang directed the Public Security Bureau of Jinzhou and ran a medical entity, opaquely identified as the “Jinzhou City Public Security Bureau On-site Psychological Research Center.” It was here, according to an official Chinese account of a medical innovation award ceremony held in 2006, that Wang oversaw “several thousand intensive on-site cases” of organ transplantation.
These were not relatives sparing an extra kidney for a loved one. It was surgery to remove any physical part that carried retail potential from individuals selected by the state. Transplanted into new recipients, foreign and Chinese alike, a kidney could go for $60,000, a liver $90,000, with hearts, lungs, and corneas fetching what might be termed a seasonal price. Judging by the photographs in which he is shown clad in scrubs, lecturing surgeons while a patient lies on a gurney, Wang was a hands-on manager. In his acceptance speech, Wang explained that he found the act of transplant followed by lethal injection to be “soul stirring.”
Who were the victims of this “surgical procedure”? The 2006 account sheds no light on this question, but it’s no longer a fool’s errand to try to answer it. Cumulative evidence has been building for six years and the first medical witnesses have recently forsaken the anonymity of their exile to speak about the organ industry in their former homeland. In February 2012, the World Organization to Investigate the Persecution of Falun Gong (WOIPFG) found the Wang awards ceremony hidden in plain sight on multiple Chinese websites and has just revealed a new investigation into the harvesting of prisoners of conscience that sheds light on the Politburo’s culpibality as a central player. To fully understand the party’s vulnerability to these charges, it is necessary to briefly trace the development of organ harvesting over the last three decades.
According to extensive documentation complied by Harry Wu, the preeminent dissident scholar of China’s labor camps, and the Laogai Research Foundation, the Chinese state began harvesting the organs of death-row criminals—those charged with murder, rape, and other capital crimes—on an ad hoc basis in the early 1980s. It was a simple procedure: a legal execution was followed by a military doctor harvesting the kidneys, often in makeshift conditions. By the early 1990s, according to my interviews with medical personnel, the infrastructure evolved and these procedures became widespread. One doctor, who spoke anonymously because he still practices in China, vividly described a scene in 1992—an execution ground near the city of Guangzhou filled with specialized white vans from every major hospital in the region. Confined to the medical van, his surgical task, to remove the liver and the kidneys from a man who had just been executed by a shot through the heart, was technically simple but emotionally complicated by the mark of a wire around the man’s neck, indicating that the police had forcibly prevented this particular man from speaking up in court.
In 1994, Nijat Abudureyimu was a policeman in a specialized Xinjiang unit that focused on political prisoners. His first hint that the routine procedure of harvesting had begun a macabre evolution came from a fellow policeman, who happened to overhear screams coming from one of the harvesting vans. A Uighur surgeon from the same region, Dr. Enver Tohti, recalls an execution ground in 1995: a prisoner shot in the chest, not to kill, but to send the body into deep shock, minimizing the squirming and contractions that could make harvesting problematic. Under his supervisor’s watchful eye, Tohti performed a live surgical extraction of the man’s liver and kidneys. Tohti’s account was confirmed by Abudureyimu’s discussions with his unit’s head surgeon in 1996. In short, live organ harvesting was pioneered by 1994 and was a significant medical practice throughout at least one Chinese province by 1996.
Following the Ghulja Incident of 1997—a Muslim demonstration followed by a massive government crackdown throughout Xinjiang—a Uighur nurse, who also spoke anonymously but has agreed to testify before the US Congress if ever called, claims that, along with euthanizing of Uighur babies, the first harvesting of organs from a Uighur political demonstrator occurred about six months following the crackdown. That timing matches the interview with a young doctor (who has also agreed to testify) who was ordered to begin blood-testing prisoners in the political wing of an Urumqi prison on behalf of highly placed party officials in search of viable organs. These political prisoners were not on death row, so a major legal and ethical barrier had quietly been breached. According to the young doctor, in 1998 the practice of harvesting organs from political prisoners accelerated, with military hospitals leading the way. Then the trail goes cold, and witness testimony or documentation referring to harvesting from prisoners of conscience disappears for several years.
Through the efforts of two Canadian human rights lawyers, David Kilgour and David Matas, WOIPFG, and my extensive interviews with refugees—former prisoners, labor-camp personnel, and security insiders—we can collectively reconstruct the next decade of organ harvesting in detail.
In July 1999, state security launched a full-scale crackdown on the seventy-million-strong Buddhist revival movement known as Falun Gong. While the group was expected to be eliminated in only three months, its members’ nonviolent resistance to “transformation”—being forced to publicly denounce the organization’s spiritual practice—was far greater than expected. The network of detention centers, labor camps, psychiatric centers, and “black jails” constituting the “Laogai System” contained a total of three to five million people; by the end of 2000, Falun Gong, very briefly, made up almost half of the detainees. Falun Gong would decrease to fifteen to twenty percent of all inmates (approximately half a million to a million Falun Gong at any given time), but only after the party authorized the use of extreme measures—torture, force-feeding, systematic rape, destruction of families, liberal application of psychoactive drugs, and a number of outright murders. The assault gave birth to a new Falun Gong archetype: the hard-core “non-transformable,” many of whom refused to surrender their names to the authorities. Approximately fifteen percent of all incarcerated Falun Gong fell into this category.
In the autumn of 2001, party concern over creating too many public martyrs overcame remaining inhibitions and military doctors were deployed to examine Falun Gong prisoners with a special emphasis on retail organs, such as corneas. With even less pretense given to the appearance of conducting comprehensive physicals, organ testing on a mass scale, including on a presently unknown number of Tibetans and House Christian sects such as “Eastern Lightning,” began in autumn 2002.
The Canadian human rights activists Kilgour and Matas observe that Falun Gong representation in the Laogai System matches accelerating transplant numbers in China. These numbers in turn show that more than forty thousand more organs were harvested by 2005 than ordinary criminals executed. According to my own interviews with “non-transformable” refugees, from 2000 to 2007, approximately sixty-five thousand Falun Gong went under the knife.
Whether Falun Gong organ harvesting continued past 2007 or expanded into the House Christian community is still being discussed. But there is widespread agreement that Falun Gong harvesting peaked in 2006 or 2007, after public exposure from WOIPFG and Epoch Times, and the subsequent Kilgour-Matas report, forced a premature closeout. There may be another factor; a respected Taiwanese surgeon confessed to me, with raw angst, that his aging Taiwanese patients were regular recipients of Falun Gong organs on the mainland and that his mainland colleagues had informed him that the practice of killing Falun Gong for their organs would be put on hold during the Beijing Olympics.
To return to Wang Lijun’s award ceremony in 2006: Were the operations for which he was honored performed while the donor was still alive? Given the timing and the emphasis on preventing rejection by the new hosts, the likely answer is yes, although Wang appears to have preferred a lethal-injection method to finish things off. Were the operations performed exclusively on death-row prisoners—murderers, rapists, and the like—as the Chinese claimed in their March announcement? Given the context, that’s extremely unlikely; refugees from the Laogai System have consistently pointed to Liaoning Province, including locations such as Yida, Sujiatun, and in particular Dalian, as the epicenter of Falun Gong harvesting. It is also germane that both Bo and Wang built a large measure of their political power on the repression of Falun Gong—as did Politburo Standing Committee member Zhou Yongkang.
Four years ago, WOIPFG volunteers posing as party investigators called top Chinese officials in an attempt to confirm Falun Gong harvesting. Severely hampered by not having access to a secure line and operating without the shield of an actual official inquiry, it was the investigative equivalent of a crank call, and WOIPFG received only passive confirmation. Every official contacted eventually realized that it was wildly inappropriate to be discussing harvesting on an unsecured line with a potential imposter.
In April 2012, WOIPFG tried again—and the tone changed. One investigator, posing as a PLAC functionary, led Li Changchun, Politburo member and China’s propaganda point man, into a discussion of using “Bo Xilai’s involvement in murdering and removing organs from Falun Gong practitioners to convict Bo, right at this time.” Li responded: “Zhou Yongkang is in charge of this specifically. He knows it.”
The investigator also poses as a “Special Team” member “for the Bo Xilai case within the Committee for Disciplinary Inspection” when speaking with Tang Junjie, former PLAC secretary of Liaoning Province. Asked point-blank, “What kind of directions did Bo give regarding removing organs from Falun Gong practitioners?” Tang replies: “I was asked to take care of this task. Party central is actually taking care of this. The impact was quite big after the union. He [Bo] was involved quite positively, yeah it seemed quite positive. At that time we mainly talked about it during the meetings within the Standing Committee.” After implicating himself, the Politburo, Bo, and the Liaoning Standing Committee, Tang then panics—“Where are you located? The fact that you are asking me about this is a bit . . . Where are you from?”—and hangs up.
After Wang Lijun made it into the US consulate, Bo Xilai, having traced the cell phone that Wang Lijun carelessly brought along, surrounded the consulate with police cars (according to unconfirmed reports, Bo also attempted to mobilize armored fighting vehicles, as a further demonstration of his power). On March 15th, Bo was fired from his Chongqing post. Four days later, the Chinese microblogs were rife with rumors of police movements and armored vehicles on the streets in Beijing. The following day, certain blocked Web searches suddenly became available on the search engine Baidu—most notably those pertaining to the phrase “live harvest” and “Wang Lijun live harvest.” Three days later, Huang Jiefu, China’s vice minister of health, made his anodyne public declaration of intent to end organ donations from executed prisoners within three to five years.
In fact, the Chinese medical establishment had floated the general approach in the November 2011 issue of the Lancet. The article, titled “A Pilot Programme of Organ Donation after Cardiac Death in China,” reads as a maddeningly vague apologia for China’s unethical transplant environment (prisoners of conscience are never mentioned), a series of promissory notes to do better, and some baseline harvesting figures. Rather than a genuine tabulation, the numbers were clearly improvised to show a dramatic diminishing of prisoners being harvested as a percentage of transplants. Predictably, the authors preemptively reject any independent verification by foreign medical observers.
On March 23rd, when the admission was made about “organ donation,” that taboo held: there was no mention of political and religious prisoners, not in the Chinese state press, not even in the Western free press. Everyone understands which lines can be crossed and which cannot. And the penalty is clear: Beijing recently booted Al Jazeera English out of the country for investigating labor camps.
The default interpretation of these events is that the Communist Party has made a collective decision to sponge away organ harvesting and bury any remaining evidence of what has occurred over the last fifteen years with an opaque announcement that something that had never before been fully acknowledged is now being stopped. That shift is driven by fear. The lesser fear is that China’s global medical ambitions will be tainted, particularly in the lucrative pharmaceutical and medical testing industry. The greater fear—exacerbated by WOIPFG’s release of the Wang documents on February 15th—is that the party’s historic crime will be laid bare before the world, and worse, before the Chinese people, upending the leadership transition. For the long-term survival of the party then, the harvesting issue must be closed. All the factors are in place: a pseudo airing of the issue that avoids the main subject (in this case, the Lancet article and Huang’s declaration), a truncated game of chicken between factions (played out with armored vehicles and on the Internet), a couple of scapegoats (Bo, Wang, and potentially Zhou) to deflect responsibility from the party leadership as a whole, and, waiting in the wings, the architect of the Falun Gong repression, presently dying and ready to absorb any excess guilt (in the standard formulation, Jiang Zemin could be declared to be seventy percent right and thirty percent wrong).
Yet there is a Chinese dissident group that favors a different, more positive interpretation. Their evidence is Premier Wen Jiabao’s consistent exhortations to reform the party, to turn China toward a democratic path, and to sincerely apologize for the party’s mistakes. Outsiders might see this as ineffectual posturing, but insiders read it—particularly the apologies—as a meaningful wink: Wen knows the full extent of party crimes and is prepared to prosecute.
The group that believes this, oddly enough, is Falun Gong. When Huang Jiefu made his March statement about organ transplants, euphoria swept through the Falun Gong community. Among those who have relatives, friends, and comrades incarcerated throughout China, it was hoped, and fervently desired, that Beijing’s decision to air the issue would ultimately lead to a full reckoning of the history of organ harvesting.
Wen and individual Chinese doctors, such as Huang, may be sincere in their desire to reform the system. Yet a few good intentions cannot sponge away history, or its implications for the party. Respected Western medical journals may be too polite or simply too naive to reject a laughable attempt at obfuscation propaganda. But there are people—in and out of China—who know that a crime against humanity has occurred and that the full truth must out.
Ethan Gutmann is an adjunct fellow at the Foundation for Defense of Democracies and the author of Losing the New China. This article is partially adapted from the author’s chapter in State Organs: Transplant Abuse in China, edited by David Matas and Dr. Torsten Trey.
———————————————————————————
Why Jiang Zemin and CCP Persecute Falun Gong?
[VIDEO] Why Jiang Zemin and CCP Persecute Falun Gong?

美智库:海伍德、王立军、薄谷夫妇背后的梦魇


【大纪元2012年08月31日讯】(大纪元记者董韵编译报导)美国双月刊杂志《全球事务》7/8月刊发表美国非党派智库——美国民主防卫基金会专家Ethan Gutmann的文章《苦痛的摘取:中国器官“捐献”的梦魇》。此文8月24日同时在该智库网站上发表。

《全球事务》杂志发表美国非党派智库——美国民主防卫基金会专家Ethan Gutmann的文章《苦痛的摘取:中国器官“捐献”的梦魇》。(网络截图)
文章表示,媒体几乎忽视了海伍德被谋杀案背后的更加险恶的故事,文章说,王立军闯美国领事馆,交出了中共一直在进行的器官摘取的证据。作者追溯到80年代和90年代,通过对不同个人的采访,证实中共那时已开始活摘器官;在1999年被当局镇压后,法轮功学员成为中共摘取器官的主要来源。
文章揭示,器官摘取由中共军方医院主导,中共派出军医对狱中法轮功学员进行体检和器官检查,并在2002年秋,大规模升级。

薄熙来、谷开来及周永康利用政法委控制的中国公安系统的资源,进行罪恶的器官活摘和尸体买卖罪行。卷入此事的英国人被毒杀,参与此事的得力干将王立军逃美领馆侥幸保命。(大纪元合成图片)
文章说,在王、薄案爆发后,主管中共宣传的中共政治局常委李长春向调查人员承认,中共政法委书记周永康主管器官摘取,而辽宁省前政法委秘书长唐俊杰亦向调查人员证实,薄熙来积极“正面”参与器官摘取。
文章说,中共必须对器官摘取作出一个了结,全部的真相必须昭示天下,而方案之一是:已经垂死的江泽民要准备认罪。
Ethan Gutmann被美国著名政论杂志国家评论(National Review)评为是“庞大的社会和政治的告密者”。Gutmann是《谁是新中国》的作者,该书获得多个奖项,包括“天安门精神”、纽约太阳报“年度最佳书作”和“陈氏新闻奖”等。
Gutmann对中共网络监视、劳改系统和西方企业与中国安全的碰撞方面的研究,在美国首都华盛顿DC、英国伦敦以及布鲁塞尔等世界政治、金融中心地区引起持续的关注。

Ethan Gutmann(大纪元图片)
以下为Ethan Gutmann文章的全文翻译:(小标题由编者加)
媒体忽视了海伍德谋杀案背后更加险恶的故事
当王立军在2月6日晚夜闯成都美国领事馆的时候,他抖出了他的老板——薄熙来的很多具有杀伤力的故事:薄熙来的家庭和英国商人海伍德的关系,重庆公共资金的吸纳,对当地罪犯的勒索以及三个一组的种种因素。

中共一直将谋杀原因归结为经济纠纷,据大纪元独家披露:谷开来是中共活摘器官的主谋之一,在她和薄熙来的指挥下,大连是最早活摘法轮功学员器官的地方,谷开来不但靠出卖器官赚钱,还贩卖法轮功学员的尸体谋取暴利,被称为“十恶不赦的恶魔”。图为薄谷开来在合肥法庭。(AFP)
作为前重庆市公安局局长,王立军知晓这位重庆市市委书记涉入了对中共政治局委员的监视,这潜在暗示了薄熙来和其它江派同伙——最显著的是官位显赫的政法委书记周永康,他们正在谋划夺权。面对中共权力接班的复杂性,大部份西方媒体的编辑们,高分贝的集中报导对海伍德被谋杀案(审判)不真实的一面,实质上不幸的是(他们)被中共所操纵的媒体驱动了,这一个背后更加险恶的故事,几乎被忽视了。
王立军向美国领事馆提交了中共一直进行的摘取器官的证据
3月23日,中共卫生部副部长黄洁夫,公开宣布中共有意停止从死刑犯身上摘取器官。但是这一委婉的说法,并不能掩盖现实,因为在2月6日晚上,王立军以他独特的身份揭示了另一个故事—具体的说,是这个政党如何多年来一直从“政治敌人”身上摘取器官。
王立军透露自己监督了几千例现场器官移植

王立军向外科医生“讲课”(“追查”国际提供)
王立军的崛起和薄熙来息息相关,一直追溯到过去十年在中国东北辽宁省。作为省长,薄熙来以“决断,无情的领导,执行政治局的标准路线”而“著称”。作为他的“得意”下属,王立军领导锦州市公安局,并成立了一个医疗机构—不明确的将其命名为“锦州市公安局现场心理研究中心”。根据2006年中共官方的一项医疗创新奖仪式上的记录,王立军(透露自己)监督“现场几千例密集”的器官移植。
由国家来选定器官被摘取者
这些器官,不是亲属为他们的亲人捐献出一个肾脏。这是由从国家选定的个人身上动手术,摘取下身体上任何可获得销售利益的部份。将器官移植到新的受体身上,对于外国人和中国人(买家),一个肾脏可卖到6万美金,肝脏可卖到9万美金,而心脏、肺、眼角膜可能以季节价进行出售。
谁是器官移植手术的受害人?
从一张照片来看,王立军正在讲解外科手术,一个病人则躺在担架上。王立军是一个亲自动手的管理者。在他的获奖感言中,王立军表示在死刑注射后的器官移植是“令人震撼的”。
谁是这一外科手术的受害者?2006年的那个获奖仪式没有回答这个问题,但是现在这不再是一个傻子来回答这一问题了。
6年来累积的证据和一位第一医疗证人最近不顾他们匿名流亡海外的身份,公开说出了中国大陆的器官工业的事情。
2012年2月,追查迫害法轮功国际组织(简称追查国际)发现,在中国大陆的多个网站的明显位置上,报导了王立军的获奖典礼的消息,这给调查中国监狱的良心犯被器官摘取带来新的曙光—调查政治局在其间的中心角色。
要完全了解中共在这些指控上的脆弱(立场),有必要简要的回顾过去30年来的器官摘取的发展历程。
中共摘取器官追溯到20世纪80年代
根据劳改基金会吴宏达的研究资料,最早可以追溯到20世纪80年代,中共开始从死囚犯身上摘取器官,这些犯人被控谋杀、强奸和其它严重指控。过程很简单:行刑之后,一名军医在临时的处所摘取肾脏。
根据我对医疗人员的采访调查,在90年代早期之前,参与的机构范围已经扩大。一位匿名的医生(目前还在中国行医)生动地讲述了1992年在广州市的一个行刑的场面,现场有很多从该地区各大医院开来的白色面包车,在这个白色医疗面包车里,这位医生在里面摘取肝脏和肾脏。这位男犯人的心脏被子弹枪击中。这位医生说,技术上很简单,但是感情上,很复杂。因为这个男子的脖子上有一个被电线勒过的标志,这表明警方强行阻止这名男犯人在法庭上说话。
听到面包车里被活摘器官者的惨叫声

图为中国的死刑执行车(网络图片)。
1994年,Nijat Abudureyimu是新疆某个专门负责政治犯的特别机构的警察。Abudureyimu获得的活摘器官的第一个暗示,是从一位警察同事那里得知的消息,他碰巧听到从其中的一辆做手术的面包车里传出惨叫声。
一位乌鲁木齐的医生也在现场。医生Enver Tohti回忆了1995年的一个死刑犯行刑场面:一位犯人的胸部被枪击中,枪击但不会令其死亡,而是让其身体进入深度休克状态,这样可减少身体的蠕动和收缩以避免为摘取器官带来问题。在上司的注目下Tohti医生完成了对其的活体摘取肾脏和肝脏。Tohti的说法在警察Abudureyimu和其主治外科医生在1996年的讨论中得到证实。总之,活体摘取器官在1994年之前就开始了。在1996年之前,中国至少有一个省份参与其中。
维吾尔护士愿到美国国会作证 证实政治抗议者器官被摘取
1997年,伊宁事件之后,穆斯林的一次抗议活动导致中共在整个新疆发起镇压。一位匿名的维吾尔族护士同意,如果任何时候需要,她可在美国国会作证。她表示,在镇压之后的6个月,发生了第一例对维吾尔政治抗议者器官摘取,她还证实一起对维吾尔婴儿进行安乐死的事件。
这一(器官摘取的)时间和一位被命令对维吾尔政治囚犯进行验血的医生的采访内容相吻合,这位医生也同意作证,他(她)表示,维吾尔的一家医院代表中国高层寻找可行的器官。
器官摘取升级 军方医院主导 相关器官摘取文件不见踪影
这些政治犯并非死囚,所以这关乎违反了法律和道德的主要规范。根据这名年青医生的叙述,1998年,对政治犯人的器官摘取升级了,军方医院在其中起主导作用。随后,审判被“冷化”处理,证人的证词或有关从良心犯身上器官摘取的文件从此好几年不见踪影。
多方不同调查 共同描述出1999年后中共摘取器官的细节 

乔高(右)和麦塔斯(左)
在两位加拿大人权律师——乔高和麦塔斯的努力下,追查国际和我个人大量对难民的采访—来自前囚犯,劳教所人员和内部安全人员—我们可以共同的描述出中共在接下来的10年中器官摘取的细节。
监狱被关押的一半“囚犯”是法轮功 15%不报姓名

奥地利主流媒体《标准报》(Der Standard)2012年8月16日报导薄谷开来一案。报导说薄谷开来案背后黑幕是谷的丈夫薄熙来涉入对法轮功学员的杀戮和非法器官交易,涉入其中的还包括中共政法委书记周永康和对法轮功发起镇压的中共前领导人江泽民。(法新社图片)
1999年7月,中共安全部门对7千万法轮功学员发动了全面的镇压。中共希望在3个月之内消灭这个团体,但是法轮功学员非暴力的抵抗“转化”—拒绝被强迫的公开诋毁法轮功–这远远超乎当局的预期。中国的拘留中心、劳教所、精神病中心和“黑监狱”构成了“劳改系统”,关押了一共300~400万人。在2000年底以前,非常粗略的统计,这些被关押的人约一半是法轮功学员。
只有中共授意对法轮功学员采取极端的手段—酷刑、强制灌食、蓄意强奸、拆散家庭、滥用精神病药物以及大量的彻头彻尾的谋杀后,这些被关押的法轮功学员占监狱囚犯(约有50万至100万法轮功学员可在任意时间成为囚犯)的比例才有可能下降到15~20%。
中共对法轮功的镇压催生了这样的原型——坚定、不可被转化。很多人拒绝告诉当局自己的姓名。约有15%的被关押的法轮功学员属于这一类型(编者注:不告诉姓名)。
军医对狱中法轮功学员体检和进行器官检查 2002年秋大规模开始 
2001年秋天,中共对太多的公开杀戮的担忧战胜了谨慎的拘谨(心理),派出军医以销售器官,比如眼角膜,为此目的,为被关押的法轮功学员作体检。大规模的进行体检和器官检查从2002年秋季开始,(检查对像)包括目前数量不详的西藏人和家庭教会的“东方闪电”派别。这些检查以很少的藉口来进行。
2005年前4万多器官无法解释来源 

油画《纯真的呼唤》
加拿大的人权活动家乔高和麦塔斯观察到,法轮功学员对中国劳改系统的阐述符合中国移植数量剧增的现实。这些数字反过来显示出在2005年之前,超过4万器官被摘取。根据我对“不可转化”难民的多个采访,从2000年~2007年,约有6万位法轮功学员在手术刀下,被摘取了器官。
有关2007年之后,中共对法轮功学员的器官摘取是否还在继续,以及是否延伸到基督教家庭教会的话题,目前还在讨论之中。但是,在追查国际和大纪元时报以及后来乔高和麦塔斯对此罪行曝光后,外界普遍同意对法轮功学员的器官摘取的高峰期发生在2006年和2007年。
著名台湾外科医生:忧病人移植法轮功器官
其中可能有另一个因素,一位受人尊敬的台湾外科医生向我承认,他忧虑他的那些年龄大的台湾病人是大陆法轮功学员器官的受体,这位医生在大陆的同行通知他说,在北京奥运期间,杀戮法轮功学员以获得器官将会暂停。
王立军很可能活体摘取器官 辽宁是法轮功被强制摘取器官的中心
回到王立军2006年的颁奖典礼:那些手术(王因此而获奖)是否是在供体依然活着的时候进行的?虽然王立军看起来使用了死亡注射针,但从时间表和要防止新受体产生排斥来看,答案看起来是:是的(提供器官者还活着)。
是否这些手术仅仅是只在死刑犯身上进行—杀人犯,强奸犯等等—就如同中共3月份所宣布的那样?在中国的背景下,这是极端不可能的;劳改系统的难民一致的指向中国辽宁省,包括伊达、苏家屯、特别是大连市,作为法轮功学员被强制摘除器官的中心。这和薄熙来与王立军通过镇压法轮功来建立其政治权力密切相关—中共政治局常委周永康也是这样。
王、薄案后 李长春向调查员确认周永康主管法轮功活摘

薄熙来为讨好江泽民积极配合镇压法轮功,大连最早开始活摘和盗卖法轮功学员器官。其中,被谷开来看成自己圈内人的英国人海伍德,曾协助谷在海外做相关交易,涉及大量秘密,之后招来杀身之祸。 (大纪元合成图片)
四年前,“追查国际”的志愿者们以中共调查员的身份向中共高层打电话以确认发生在法轮功学员身上的器官摘取。这一行为曾一度因无法进入中共内部安全的电话线路而严重受阻。
这类似于调查,追查国际获得了负面的确认。每一位接到电话的官员表示,由于质疑身份的真实性,在不安全的电话线路上讨论器官活摘的事情是极度不合适的。
2012年4月份,追查国际再次尝试──这一回,对方的口气变了。一位调查员,以中共中央政治局常委、中央政法委书记罗干办公室张主任的身份与李长春打电话,以讨论“用摘取在押法轮功学员的器官做器官移植手术这件事给薄熙来他们定罪”的问题。李长春回答说:“周永康具体管这个事,他知道。”
辽宁省前政法委秘书长确认薄熙来积极参与摘取法轮功学员器官
调查员还以中纪委薄熙来专案组的成员的身份向辽宁省前政法委秘书长唐俊杰打电话,问:在摘取法轮功学员的器官做移植手术这件事情上薄熙来做过什么相关指示吗?
唐俊杰回答说:“那个我分管这个工作。那个中央实际抓这个事,影响很大嘛,好像有他也是正面的,好像还是正面的。那个时候主要是常委会讨论啊。”在暗示了本人也是辽宁政治局委员后,唐俊杰表现出很惊慌──“你现在在什么位置啊?你问这个问题我有一点……你在什么位置啊?”然后挂断电话。
薄熙来被免职后 百度一度解禁“活摘器官”和“王立军活摘”

王立军、薄熙来、周永康、江泽民、李长春、贾庆林、罗干等因为法轮功问题,成为了拴在一根绳子上的蚂蚱。(合成图片)
在王立军闯入美国领事馆以后,薄熙来追踪了王立军不小心随身携带的手机,薄(派人)用警车包围了领事馆(根据未确认的报告,薄熙来试图调动用于战斗的装甲车,以进一步显示他的权力)。3月15日,薄熙来被免职。4天之后,中国的微博到处是有关调动警力和北京街头出现装甲车的传闻。在接下来的一天,几个被封闭的网络搜索可以在百度上进行搜索──特别是有关关键词“活摘器官”和“王立军活摘”。3天之后,中共卫生部副部长黄杰夫止痛式的宣布:中共有意在3~5年之内,停止从死刑犯摘取器官。
王、薄事件后 中共卫生部戏剧性宣布:有意3~5年内停止从死刑犯身上摘取器官
事实上,中国的医疗机构在2011年11月刊的医学杂志《柳叶刀》上撰文《一个在中国心脏死亡后器官捐献试点计划》,文章读起来就像是一个令人抓狂的为中国不道德的器官移植环境而进行的辩解(良心犯从未提及),其中有一系列的要改善的承诺,一些基层的器官摘取数量。这些数字很明显是临时编造,用以显示囚犯用于器官移植已经戏剧性的下降。可以预见的是,(这个计划的)作者们会先发制人,拒绝任何外国医疗观察家们对其进行独立核实。
3月23日,当有关“器官捐献”许可作出的时候,禁忌同时发生:没有提及政治和宗教信仰囚犯,没有出现在中共国家媒体中,甚至没有出现在西方的自由媒体中。每一个人懂得哪一条线可以越过,哪一条线不能跨越。惩罚是显而易见的:北京当局最近将调查中共劳改营的英文半岛电视台赶出了中国。
恐惧驱动 中共欲销毁和埋葬十几年来器官摘取的证据
对这些事件的一个默认解释是:中共作出了一个集体的决定要擦掉器官摘取和埋葬任何现存的在过去15年中相关的不透明的公告的证据,这些证据在从未被外界完全知晓之前,就都没有了。这种转变,是由恐惧所驱动的。
较小的恐惧是中共全球医疗野心会受到影响,特别是利润丰厚的制药和医疗测试行业。更大的恐惧是,中共的历史罪行将会在世界面前裸露出来(这种恐惧在追查国际在2月15日发布了王立军的文件之后加剧),更糟糕的是,这会发生在中国人颠覆中共领导权的交接班之前。
中共必须要对摘取器官的问题进行了结 垂死的江泽民要准备认罪

王立军事件、薄熙来与政法委书记周永康家族的贪腐和密谋叛变等罪行一一被揭露,江系血债派势力也步步溃散。(大纪元合成图片)
由于中共过去长期执政,摘取器官的问题必须要了结。所有的因素摆在了这里:一个伪装的用以避免主要问题的广开言路的手段;一个在中共派系之间进行的被缩短的游戏(他们以装甲车和网络上的方式来玩游戏);两个替罪羊(薄熙来、王立军、可能还有周永康);对法轮功发起迫害的建筑师(指江泽民)现在垂死,准备着认更多的罪行(根据中共的标准模式,江泽民可能被宣布70%正确,30%错误)。
温家宝的政改和道歉可能没有效果
但是,中国有一个喜欢不同、非常正面去解释(事情)的异议人士团体,他们的证据是温家宝总理一直以来劝告要进行政党改革,将中国转向一个民主的道路,真诚的为中共的错误道歉。外部人士可能认为这是没有效果的,但是内部人士将其解读为—特别是道歉—是一个有意义的姿态:温家宝知道中共的所有罪行,并准备对其起诉。
这个团体非常奇怪的相信,当黄洁夫在3月份宣布那个有关器官移植的决定时,会令法轮功团体感到高兴。对于那些有亲朋好友或同事在中国被关押的人来说,这样的事情是令人热切期望的:北京决定宣布这个问题,最终会导致全面清算这一活体摘取器官的历史。
全部的真相必须公开

江苏高校学子发公开信“制止活摘器官”
温家宝和中国的一些个别医生,比如黄杰夫,或许是真诚的愿意来改革这个体制系统,但是几个好的想法不能够擦拭去历史或是这个党不光彩的一切。受人尊敬的西方医学杂志或许是太客气或者是太天真而不能拒绝这样一个混淆视听的可笑尝试,但是中国人和中国以外的人们,知道(中共)这一反人类的罪恶已经发生了,全部的真相必须昭示天下。
——————————————————————————
大家都来看”九评共产党” ( VCD, 书)!
Let’s find “Nine Commentaries on the Communist Party”(VCD, books)!
快上大纪元声明退出共产党和共产党其它组织(/团/队),抹去邪恶的印记!
Quit the Evil Chinese Communist Party or its affiliated organizations today!