一直被海外媒体广泛报导的薄熙来与周永康密谋政变，和活摘法轮功学员器官及贩卖尸体牟利等更为严重的罪行，却仍然被中共当局掩盖。这些罪行都与江泽民直接有关系。
There have been serious crimes committed by Bo Xilai and Zhou Yongkang. Evidence shows they were involved in plotting a military coup, in live organ harvesting from Falun Gong practitioners, and in organ trafficking.
These crimes are still hidden by the Communist authorities, and have a direct connection to Jiang Zemin.
(VIDEO IN CHINESE, WITH ENGLISH SUBTITLES)
(ENGLISH TRANSLATION BELOW)
【新唐人2013年09月02日讯】前重庆市委书记薄熙来案庭审后，中共前政治局常委、中央政法委书记周永康已经被中央调查的消息在海内外广泛流传。香港媒体透露，有消息人士指称，中共新旧领导人已经对处理周永康达成一致，但不会波及其他政治局常委。有分析认为，周永康已经被江系抛弃，将比照薄熙来一样，以贪腐问罪。不过，一直被海外媒体揭露的合谋政变和迫害法轮功的重罪还是被掩盖，而薄周的大后台，前中共总书记江泽民，当局将会如何处理呢？我们来看看时政观察人士的分析。
香港《南华早报》8月30号引述消息人士的话报导，在最近结束的北戴河会议上，中共的新任和退休领导人一致同意，对周永康进行调查。焦点将集中在周永康在四川省和在中石油任职时的贪腐问题。
报导还说，虽然这次对周永康的调查打破了〝刑不上政治局常委的潜规则〞，引发比薄熙来案更大的政治冲击，但其他常委将不受牵连。
时事评论员夏小强认为，报导中所指的〝其他常委〞暗指江泽民的可能性比较大。
时事评论员夏小强：〝如今处理周永康的决定既然无法改变，那么江泽民自然希望与周永康作出切割。我们观察到，海外的一些江派背景的媒体这几天开始放风，称习近平联手江泽民拿下周永康的消息，就是目前这种态势的表现。〞
周永康家族长期掌管中国的石油行业。香港《苹果日报》报导，周永康藉着政治局常委的身份，垄断了中石油从国内到国外的大部分项目，侵吞国家资产达千亿，被喻为〝和珅第二〞。
消息人士向《南华早报》表示，中共党内对周永康家族敛财之巨已经达到了怒火中烧的地步。
大陆媒体9月1号消息，今年3月刚从中石油董事长调任国资委主任的蒋洁敏，涉嫌严重违纪，目前正接受调查。稍早前，中石油已经有4名高管落马。
海外一篇署名〝吉歌〞的博客文章认为，此次江系〝石油帮〞核心主力和周永康旗下各心腹被拿下，对江派而言可谓兵临城下。最终目地不但要拿下周永康，还要迫使江系温和派转向。
夏小强观察，对于江派阵营来讲，失去权力又没有太子党支持的周永康已经失去了作用。
夏小强：〝对于现在中共高层来讲，需要有人为中共这十几年来欠下的血债和维稳系统对社会造成的混乱、积聚的巨大民怨来承担责任。〞
不过，一直被海外媒体广泛报导的薄熙来与周永康密谋政变，和活摘法轮功学员器官及贩卖尸体牟利等更为严重的罪行，却仍然被中共当局掩盖。这些罪行都与江泽民直接有关系。
夏小强表示，周永康实际犯下的罪行在本质上无法与江泽民作出切割，处理周永康必然会牵扯到江泽民。但从目前的迹象来看，中共高层的动作还没有涉及到江泽民。
旅美时事评论员刘国华分析，中共高层完全明白中国目前腐败横行，道德沦丧都是江泽民一意孤行迫害法轮功造成的。江泽民也是薄熙来和周永康的总后台。
旅美时事评论员刘国华:〝他（习近平）这个线路实际上是很清楚的。第一步先拿掉薄熙来，他现在已经接受审判，等着宣判；第二步拿掉周永康已经成熟了，他也将面临审判，是毫无疑问的；顺藤摸瓜下一步是江泽民这个总的后台给他解决掉。〞
旅美时事评论员汪北稷表示，从薄熙来和周永康案件只局限在贪腐的〝去政治化〞策略可以看出，中共目前的思路是〝保党〞。
旅美时事评论员汪北稷：〝它现在要保党，过去5天以来的薄熙来就不听话。就令中共又要惩治内部的谋反者，像薄熙来、周永康，又要保党。在这个危险的平衡游戏当中走钢丝。〞
中共现任领导人是否能抛弃〝保党〞思维，以人类最高的普世价值和是非准则来处理薄熙来、周永康，最终问罪江泽民？让我们拭目以待。
采访/常春 编辑/李明飞 后制/葛雷
Hong Kong Media Report Jiang Zemin Faction Severed Zhou Yongkang
Domestic and foreign media report former Politburo Standing
Committee member Zhou Yongkang is being investigated.
This follows the trial of former
Chongqing Party Secretary Bo Xilai.
Hong Kong media reported alleged information that central
CCP has reached a consensus regarding Zhou Yongkang.
No other Politburo Standing Committee
member is currently involved.
Analysts think that Zhou Yongkang has been abandoned by
the party, and will be charged with corruption, like Bo Xilai.
However, the military coup plot, and involvement in the
persecution of Falun Gong practitioners, is still being hidden.
Questions have been raised about Jiang Zemin,
former Chinese Communist Party General Secretary.
Jiang was behind the actions of both
Bo and Zhou. Lets look at our analysis.
Committee member Zhou Yongkang is being investigated.
This follows the trial of former
Chongqing Party Secretary Bo Xilai.
Hong Kong media reported alleged information that central
CCP has reached a consensus regarding Zhou Yongkang.
No other Politburo Standing Committee
member is currently involved.
Analysts think that Zhou Yongkang has been abandoned by
the party, and will be charged with corruption, like Bo Xilai.
However, the military coup plot, and involvement in the
persecution of Falun Gong practitioners, is still being hidden.
Questions have been raised about Jiang Zemin,
former Chinese Communist Party General Secretary.
Jiang was behind the actions of both
Bo and Zhou. Lets look at our analysis.
Hong Kong based South China Morning
Post released a report on August 30.
It is alleged that the CCP central committee agreed during
the Beidaihe meeting to investigate Zhou Yongkang.
The focus will be corruption, during his post in
Sichuan Province, and at a petroleum corporation.
Post released a report on August 30.
It is alleged that the CCP central committee agreed during
the Beidaihe meeting to investigate Zhou Yongkang.
The focus will be corruption, during his post in
Sichuan Province, and at a petroleum corporation.
The investigation of Zhou Yongkang is reported
to break the unspoken rule of no punishment
of the Politburo Standing Committee members.
It is said that it will create a bigger political
impact, compared with Bo’s case.
However, no other Standing
Committee member will be involved.
to break the unspoken rule of no punishment
of the Politburo Standing Committee members.
It is said that it will create a bigger political
impact, compared with Bo’s case.
However, no other Standing
Committee member will be involved.
Political commentator Xia Xiaoqiang believes that
“other committee member” referred to Jiang Zemin.
“other committee member” referred to Jiang Zemin.
Xia Xiaoqiang: “The decision on Zhou
Yongkang is not likely to be changed.
Jiang Zemin would surely cut ties with Zhou Yongkang.
Yongkang is not likely to be changed.
Jiang Zemin would surely cut ties with Zhou Yongkang.
Some overseas media linked with Jiang faction
began to claim that Xi Jinping has teamed up
with Jiang Zemin, to deal with Zhou Yongkang.
This is the situation we are observing at this point.”
began to claim that Xi Jinping has teamed up
with Jiang Zemin, to deal with Zhou Yongkang.
This is the situation we are observing at this point.”
An overseas blogger post commented
that the Jiang faction is under siege.
This comes with the fall of the oil gang and
Zhou Yongkang, and will force the faction to change.
that the Jiang faction is under siege.
This comes with the fall of the oil gang and
Zhou Yongkang, and will force the faction to change.
Zhou Yongkang’s family has been in charge
of the Chinese oil industry for a long time.
Hong Kong based Apple Daily reported that
of the Chinese oil industry for a long time.
Hong Kong based Apple Daily reported that
Zhou Yongkang has monopolized the Chinese
oil industry with both domestic and overseas projects.
He misappropriated state assets worth hundreds
of Billions, with his post in the politburo committee.
oil industry with both domestic and overseas projects.
He misappropriated state assets worth hundreds
of Billions, with his post in the politburo committee.
Source told South China Morning Post that Zhou Yongkang’s
accumulated wealth has been so big that it angered the CCP.
accumulated wealth has been so big that it angered the CCP.
September 1, former PetroChina chairman Jiang Jiemin was
alleged serious violation and is currently under investigation.
Earlier, four executives of PetroChina have been sacked.
alleged serious violation and is currently under investigation.
Earlier, four executives of PetroChina have been sacked.
Xia Xiaoqiang believes that the Jiang’s
faction has dismissed Zhou Yongkang.
faction has dismissed Zhou Yongkang.
Xia Xiaoqiang : “To the CCP leadership, they are
in need of a scapegoat to pay for their debts.
There has been much chaos and resentment
created by the CCP over the past few decades.”
in need of a scapegoat to pay for their debts.
There has been much chaos and resentment
created by the CCP over the past few decades.”
There have been serious crimes
committed by Bo Xilai and Zhou Yongkang.
Evidence shows they were involved in plotting
a military coup, in live organ harvesting from
Falun Gong practitioners, and in organ trafficking.
These crimes are still hidden by the Communist
authorities, and have a direct connection to Jiang Zemin.
committed by Bo Xilai and Zhou Yongkang.
Evidence shows they were involved in plotting
a military coup, in live organ harvesting from
Falun Gong practitioners, and in organ trafficking.
These crimes are still hidden by the Communist
authorities, and have a direct connection to Jiang Zemin.
Xia Xiaoqiang indicates that the separation of
Zhou Yongkang’s crimes from Jiang Zemin can’t exist.
Yet, Jiang Zemin seems to stay free
from the investigation at this point.
Zhou Yongkang’s crimes from Jiang Zemin can’t exist.
Yet, Jiang Zemin seems to stay free
from the investigation at this point.
Political commentator Liu Guohua analyzed that
the CCP is fully aware of the rampant corruption
and moral decay in China that has been caused
by Jiang Zemin’s persecution of Falun Gong.
Jiang Zemin is the guiding hand
behind Bo Xilai and Zhou Yongkang.
the CCP is fully aware of the rampant corruption
and moral decay in China that has been caused
by Jiang Zemin’s persecution of Falun Gong.
Jiang Zemin is the guiding hand
behind Bo Xilai and Zhou Yongkang.
“Xi Jinping’s tactic is clear. First he removed
Bo Xilai, whose case is waiting for a verdict.
Zhou Yongkang’s trial is next in line. Jiang Zemin,
who is behind their actions, will be next.”
Bo Xilai, whose case is waiting for a verdict.
Zhou Yongkang’s trial is next in line. Jiang Zemin,
who is behind their actions, will be next.”
Political commentator Wang Beiji indicates
that the CCP is “maintaining the Party”.
This is because both the Bo Xilai and Zhou Yongkang
cases have been confined to corruption charges.
that the CCP is “maintaining the Party”.
This is because both the Bo Xilai and Zhou Yongkang
cases have been confined to corruption charges.
Wang Beiji: “They want to protect the party.
Bo Xilai has not been obedient during his trial.
It is a dangerous game to try to punish the
traitors and to save the Party at the same time.”
Bo Xilai has not been obedient during his trial.
It is a dangerous game to try to punish the
traitors and to save the Party at the same time.”
Will the CCP leader abandon the idea to save the Party?
Will Jiang Zemin, Bo Xilai and Zhou Yongkang
be punished? The full story is yet to unfold.
be punished? The full story is yet to unfold.
