江泽民生死成谜 牵动政局民盼审判 Jiang Zemin's Death a Mystery (W/ English Sub)

(VIDEO IN CHINESE, WITH ENGLISH SUBTITLES)


新唐人电视台 http://www.ntdtv.com

江泽民生死成谜 牵动政局民盼审判

【新唐人2011年7月9日讯】新华社7月7号用英文简讯辟谣江泽民死讯，而海外媒体和分析人士质疑，在香港《亚视》6号报导死讯一天后中共才出来辟谣，显示江泽民的生死确有问题，已牵动中共内部激烈的纷争和权斗。与此同时，海内外民众继续热烈议论和庆祝江泽民死讯，盼望能对江公开审判。

就在7号中午《新华社》辟谣的同时，日本《产经新闻》发出大字标题为「江泽民死去」的号外，号外引述中日外交界的消息说，江泽民6号傍晚病逝，遗体安放在北京301医院，中共政要陆续到访周边戒严的医院。

在《新华社》辟谣后，《亚视》7号下午发表声明致歉，《亚视》主要股东王征被香港记者追问，他否认事前知道消息。香港《明报》8号报导说，江泽民死讯的消息来源与王征有密切关系。

香港「树仁大学」新闻与传播学系主任梁天伟：「通常消息一定要官方证实才可以出去，除非它的老板王征，听说他跟江泽民的关系很密切，他拿到了内幕消息。」

《新华社》只用英文简短的辟谣，《美国之音》援引分析人士指出，中共十几个小时后才澄清，而且过于简单，反而助长人们的猜测和消息的传播。

目前，中共当局封杀网络相关讯息的行动，已达到前所未有的程度。中宣部已经下达禁令：关于江泽民病逝一事，各媒体不得自行发文，一切以《新华社》通稿为准。

在《新华社》否认江泽民死讯后，仍陆续有来自中共高干子弟和党报内部的消息说，江泽民大面积脑梗死，已经脑死亡，只用呼吸机维持生命，到现在一直没有拔管。

香港中国问题评论员林和立：「目前在北京和上海有关江泽民的健康情况传闻很多。据可靠的消息，他已经出局了，他的健康很糟糕，而且恢复的可能性很低，基本上他发挥不了太大的影响力了。」

香港《开放》杂志总编金钟指出，江泽民的生死关系到团派和江派太子党的权力争斗，他一旦死去，其他领导人可能会做一些大的对抗动作，对十八大的人事布局肯定会有影响。

对江泽民的评价，中共党内也有争议。中国二战史学者吕加平发表公开信，揭露江泽民本人和他的生父都做过日伪汉奸。江泽民留学苏联期间，还被克格勃发展成线人。江泽民当政后出卖了150万平方公里的领土给俄罗斯。

时事评论家章天亮指出，无论江泽民生死与否，他已经被盖棺定论了。江泽民是一个国贼、民贼，是共产邪教的代表人物。

章天亮：「一旦否定江泽民的时候，实际上也就是在否定共产党。对胡锦涛来说，他如果出于自身的利益考虑，否定江泽民对他来说是有利的。所以对胡锦涛来说，可能是一个选择。他如果要维护共产党或者维护江泽民路线的话，最后他的下场只能是跟着江泽民被清算。」

从1999年7月，江泽民发动了对法轮功的残酷迫害。据不完全统计，已确认有3400多名法轮功学员被迫害致死，数以千万计的法轮功学员遭到酷刑、劳教、洗脑、勒索等迫害。

中国人权观察主席、中国民主党创建人之一秦永敏：「中国有句古话叫作『庆父不死、鲁难未已』。99年开始了大规模镇压法轮功，以江泽民为首的中共当局走得太远了，仅仅从这一件事上来说，江泽民就必然的要被送上历史的审判台。」

至今，法轮功学员在全球30个国家有50多个诉讼案，以「反人类罪」、「酷刑罪」和「群体灭绝罪」，控告迫害元凶江泽民等30多名中共官员。

美国哥伦比亚大学政治学博士李天笑指出，民间燃放鞭炮相庆表达民意对江泽民的唾弃，也为胡温提供了警示：胡温要么背着江留下的包袱与中共共同解体，要么借清算江参与解体中共，拯救自己。

新唐人记者常春、李元翰、萧宇采访报导。

Jiang Zemin's Death a Mystery

The English Xinhua News report on July 7 denied rumors of Chinese Communist Party (CCP) leader Jiang Zemin's death, but overseas media and analysts questioned the report. Hong Kong's ATV reported Jiang's death on July 6, but the CCP did not openly deny the rumor until a day later. This has already affected CCP fractions' internal struggles.Meanwhile, the general public has been intensely discussing
and celebrating Jiang's death.They also hope to publicly try Jiang.

After Xinhua denied the rumor, Japan's Sankei Shimbun published a headline titled “Jiang Zemin is dead.” The report said “a source involved in Japan-China relations said Jiang died in the evening of July 6.
Various high-ranking CCP politicians came to visit the heavily guarded 301 Hospital in Beijing, where his body is kept.

After Xinhua denied the rumors, ATV apologized on July 7. However, ATV's major investor Wang Zheng denied having prior knowledge of the report on Jiang's death. Hong Kong's Ming Pao reported on July 8 that
the source of the news is closely related to Wang Zheng.

Hong Kong Shue Yan University』s dean of Journalism and Communication Leung Tin Wai said,
“Usually such info is reported only with official confirmation, unless it's from Wang Zheng. I heard he is very close to Jiang, and he has insider information.”

Xinhua only had a brief English statement to deny his death.Voice of America quoted an analyst that as the CCP waited for a dozen hours before making a simple statement,  this made people even more suspicious.

The regime's censorship on the news has reached record level. The Central Propaganda Department has issue a ban of news related to Jiang's death, and the media can only publish Xinhua-issued information.

After Xinhua denied Jiang's death, insider information said, Jiang suffered from massive cerebral infraction.
He is brain dead and only sustaining life through a ventilator.

Hong Kong China Affairs Commentator Willy Lam said, “There are lots of rumors about Jiang in Beijing and Shanghai. However, it's pretty clear that he is out of the game;  his health is very bad and very unlikely to recover. He can't exert much control anymore. ”

Hong Kong's Open magazine editor Jin Zhong pointed out, Jiang's death affects the power struggle between Tuanpai (people originally from Youth League) and Jiang's followers.
Jiang's death would affect personnel arrangement of CCP.

Even within the CCP, Jiang is a controversial figure. Chinese scholar on WWII, Liu Jiaping, wrote an open letter to expose Jiang and his birth father as Japanese spies. Jiang later became an informer working for the former USSR. After coming into power, Jiang gave away 1.5 million square km of Chinese territories to Russia.

Current Issue Commentator Zhang Tianliang pointed out, regardless of being dead or alive, Jiang is treated as dead. He is a traitor, robber and represents the evil Communist cult.

Zhang, “Repudiating Jiang Zemin is like repudiating the CCP. Hu Jintao can gain personal benefit from repudiating Jiang. This may represent a choice to Hu. If he still upholds the CCP or Jiang』s policies,
he will end up being tried and punished along with Jiang.”

In July 1999, Jiang started the brutal persecution against Falun Gong practitioners. According to incomplete statics, over 3400 practitioners died from the persecution. Tens of millions suffered from torture, brainwashing, blackmailing and other forms of persecution.

Chair of China Human Rights Watch, Qing Yongmin, said, “There is a Chinese saying, if the culprit doesn't die, the country and society cannot be in peace. Jiang has gone too far in persecuting Falun Gong practitioners. For this crime alone, he must be brought to the trial of history.”

So far, Falun Gong practitioners have filed over 50 lawsuits in 30 countries, including “crimes against humanity,” “torture,” and “genocide” against Jiang Zemin and more than 30 other CCP officials.

Columbia University Dr. Li Tianxiao pointed out that, people's celebration fireworks show their disgust of Jiang and are a warning to Hu Jintao. If Hu chooses to carry the baggage Jiang left,
he will go down with the CCP, If he brings Jiang to justice, disintegrates the CCP, he will save himself.

NTD reporters Chang Zhun, Li Yuanhan and Xiao Yu

From - http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2011/07/09/a557395.html
----------------------------------------------------------
大家都来看"九评共产党" ( VCD, 书)!
Let's find "Nine Commentaries on the Communist Party"(VCD, books)!
http://www.epochtimes.com/gb/4/12/13/n746020.htm

快上大纪元声明退出共产党和共产党其它组织(/团/队)，抹去邪恶的印记!
Quit the Chinese Communist Party or its affiliated organizations today!
http://tuidang.epochtimes.com/