【明慧网二零一一年三月四日】二零一一年二月二十五至二十七日，一年春秋两季的波兰最具影响力的“全国自然医学及健康博览会”在南部城市卡托维兹西里西亚文化中心隆重开幕。波兰法轮功学员继三年连续参展后，今年第四度参展，向人们介绍以“真、善、忍”为原则的修炼功法——法轮大法，受到热烈欢迎。
(Clearwisdom.net) The Natural Medicine and Health Fair, the most influential fair in the field in Poland, was held at the Cultural Centre of Śląska in Katowice from February 25 to 27, 2011. Falun Gong practitioners participated in the fair for the fourth time and introduced Falun Dafa, a cultivation system following the principles of Truthfulness-Compassion-Forbearance.
本届健康博览会的参展者超过二百多家，其中有很多是来自于欧洲其他国家。五层楼的博览会大厦内有四层布满了展台，展出的产品围绕健康主题，琳琅满目，从天然草药到保健品，从蜂蜜、茶叶到各种富含营养和维生素的化妆品，从色彩艳丽的天然矿石到倍受推崇的中国藏医藏药，此外还展出各种磁疗设备、能量治疗仪等，据主办方估计，三天吸引了超过上万名参观者光临。
More than 200 groups, including some from other countries in Europe, participated in the fair. Four out of the five floors of the building were occupied with booths. A great variety of health products and medical equipment attracted more than ten thousand visitors.
在众多的健康产品和健康文化中，法轮大法独树一帜，引起了众多参观者的极大兴趣。介绍法轮大法的展位位于展厅三楼一人流量最大之处。展台上挂着教功图及创始人李洪志先生当年在中国的传法照片和法轮大法弘传世界的挂图，展台上放着介绍法轮功的波兰文传单、揭露中共活摘法轮功学员器官的调查报告——《血腥的活摘器官》、《九评共产党》和呼吁制止中共迫害的征签簿。在醒目之处还有波兰文《转法轮》（法轮功主要著作）。因条件所限，波兰学员从华沙只带来四十本。
Falun Dafa stood out and was of great interest to many people. The Falun Dafa booth was located in a high traffic area on the third floor and was decorated with a Falun Gong exercise illustration poster and pictures of Falun Gong’s introduction in China as well as around the world. Available were introduction materials in Polish, the investigation report on the Chinese Communist Party’s (CCP) organ harvesting of organs from living Falun Gong practitioners, and copies of Nine Commentaries on the Communist Party. Practitioners from Warsaw had 40 copies of Zhuan Falun in Polish on hand.
介绍法轮大法的展台吸引了大量波兰人前来咨询，观看。他们纷纷取阅传单，在征签簿上签名支持法轮功，要求学功的人也越来越多。四十本波兰文《转法轮》被现场民众抢购一空，连学员自己的《转法轮》也被渴望了解法轮功的有缘人请走。波兰学员在遗憾未能准备足够的《转法轮》书的同时，也深感世人的觉醒和对生命真谛的渴望。
Many people were attracted to the Falun Dafa booth. They took brochures, signed in support of Falun Gong, and wanted to learn it. All the copies of Zhuan Falun were sold. Practitioners even let their own copies of Zhuan Falun go and regretted not having brought more. It seemed that more and more people were awakening and longing for the truth.
在博览会开幕的第一天，主办方在大厦的主厅安排了一场四十五分钟的法轮大法介绍会，波兰学员在大会上向近四百名听众介绍了法轮大法在中国弘传的历史，介绍了在中国曾有一亿人因学炼法轮功而改善了身体健康，更有很多人因此获得新生的事实，及今天的中国共产党对法轮功学员的残酷迫害。随着介绍，大厅正面投影屏幕上同时再现中国当年壮观的炼功场面及中共酷刑致死因修炼身心受益并坚持不放弃的法轮功学员的照片。鲜明的对比，令在场的波兰人心灵震撼，无不动容。
The sponsor of the fair arranged a 45-minute introduction to Falun Dafa in the main hall on the first day of the fair. Close to 400 people listened to practitioners’ introduction of Falun Dafa’s history in China and the CCP persecution. The introduction included pictures projected on a big screen. People were very shaken and touched.
多名法轮功学员在现场演示祥和优美的功法后，听众们迫不及待地要求学炼法轮功。主办方为此在大厦五楼专门开辟一学炼功法之处，因地方不是太大，学炼者需分批进入。一批又一批的波兰人特地来到五楼学炼法轮功。三天到底有多少人前来学习，学员们没有统计，只记得从早到晚没有间断过，人们带着心灵渴望而来，带着心满意足而归。
After practitioners demonstrated the beautiful exercises, many people couldn’t wait to learn them. The sponsor of the fair arranged for space to learn the exercises on the fifth floor. Because the space was limited, learners had to go in groups. One group after another learned the exercises, from morning to afternoon, nonstop. It was hard to estimate how many people learned the exercises during the three-day fair. Practitioners were happy to know that those who longed for the Fa got their wish fulfilled.
法轮大法受到波兰人的热烈欢迎和好评，相信会有更多有缘人从此走进大法，走进修炼，也让更多善良民众从此找到一条真正让自己恢复身心健康的正确之路。
The Polish people warmly welcomed Falun Dafa and praised it highly. Practitioners believe more people will take up cultivation and find the right path toward a healthy mind and body.
From:
http://minghui.ca/mh/articles/2011/3/4/波兰健康博览-民众抢购《转法轮》-237182.html (Chinese), http://clearwisdom.net/html/articles/2011/3/5/123623.html (English)
