《毛主席的炼狱》献给中共90年"Chairman Mao's Purgatory" - The Reality (W/ English Sub)

(http://youtu.be/Li5LCROXPd8)



【新唐人2011年4月27日讯】《纽约时报》签约摄影记者杜斌在香港再出版新书“毛主席的炼狱”。这本书收集了关于「大跃進时期」的13万文字和150多幅珍贵图画。杜斌表示，“毛主席的炼狱”再现了那个荒唐而又凄惨的年代。

这本图文并茂的书籍，收集了毛泽东的党内讲话、粮食官员的私人笔记、地方官员的言行、民间上书党中央的信件、最新披露的秘密档案、亲历者的追忆等文字，并以编年史的方式呈现出来。再配以「大跃進时期」的宣传画、农民画、艺术家绘画、报刊杂志插图、摄影照片等为政治服务的作品。从这些历史的碎片中来回眸那饿死数千万中国人的黑暗年代。

这些碎片和细节折射出那个时代的荒谬和独裁者的暴虐。张戎所着的“毛不为人知的故事”中写道，在一九五八年「大跃進」中，毛泽东为了让农民老老实实像奴隶一样干活，给这些人编上号，而不叫他们的名字。

杜斌：「我觉得像这样一个很小很小的细节，让我特别惊讶，也特别震撼，我觉得这就是毛泽东要把人的这种——名字是人的符号嘛——符号给抹杀了，把人变成工具，变成牲口一样来使用。」

书中记录的那段历史充斥着荒唐可笑，甚至在今天看来是黑色幽默。《炼狱》引用《人民画报》报导的内容，说：湖北省麻城县创造了亩产3.6万斤的高产“卫星”。但真相却是孩子们踩在藏着板凳的水稻上。

其中，刘伯威文章说，公社领导发动群众搞“人造太阳”和“人造风”来催生禾苗。只见试验田周围百来个群众人人手上捧着个大镜子，光芒四射直往田里照。

《炼狱》还引用罗平汉的文章：为了放卫星，试验田里不仅施加大量肥料，甚至给庄稼灌狗肉汤，注射葡萄糖。而李凯源文章说，一家手工业社大胆试验用中药炼钢，这些中药据称可以起到去氧脱硫、调解炭素的作用。

如果说「大跃進」的上半场是狂热和搞笑，下半场就是凄厉和哀嚎。当饥饿席卷中华大地，毛泽东灌输的共产主义理想瞬间坍塌，人们此时才看到大赤龙张开的血盆大口。

杜斌：「筛选这些故事的过程中，我是特别难过的。难过人的生命太卑贱了。在共产党的眼里太卑贱了。卑贱的跟一只狗、一只鸡、一只蚂蚁没有区别。有些细节透过我筛选出来的文字已经能展示出来，共产党政权根本就没有把人民的生命当回事。」

杜斌在《炼狱》中引用刘少奇家乡人写给他的一封信，内容说：“刘主席，我们天天在饿肚子，得了浮肿病还不能说，说了就要挨打饿饭，搞不好就说你是“反党、反三面红旗”，要送劳改。饿死人只能说是自己病死的。”

而杨继绳的《墓碑》一书也被杜斌引用了一段话，“当年信阳库里有粮10亿多斤，当年产量29多亿斤，共40亿斤。饥民看着粮库里有粮，也没有人想到抢粮食。有的农民坐在旁边等着政府开仓放粮，他们坐在粮库旁边喊：“共产党，毛主席，救救我们！”有人就饿死在粮库旁边。”

人吃人的惨剧遍及每个村庄。《炼狱》引述梁志远的文章说，“有时路上死人被人埋后，一夜就不见尸体了。有些地方，农民家里死了人，为了防止被人扒吃，就守坟多夜，待尸体腐烂发臭为止。有的吃人家的死人，有的吃自家的死人；人肉有吃熟的，也有吃生的；有吃死尸的，也有杀吃活人的。”

杜斌表示，《炼狱》这本书的出版正好赶上中共建党九十周年。现在北京的书店里关于中共党史的书一本接一本的在出版，还有一本书专门写给中学生看的。中共试图美化他的历史，遇到「文革」和「大跃進」的内容就轻描淡写带过，竭力把它不光彩的那一面从他的历史里面剔除。而《炼狱》这本书可以说是把残缺的历史补齐，把真实的伤痛呈现。

新唐人记者秦雪、王明宇采访报导。
======

“Chairman Mao's Purgatory” - The Reality

Du Bin, a New York Times' signed reporter, published in Hong Kong a new book, called “Chairman Mao's Purgatory”. This book is about the Great Leap Forward and has 130,000 characters and over 150 valuable pictures. Du Bin said: “'Chairman Mao's purgatory' reflects all those ridiculous and miserable years.”

This book in the form of chronicle, records Mao's speech within the party, agricultural officials' private diaries, the behavior of local authorities, letters from common people to the Central Party,
newly revealed secret documents, witnesses' memories. The book recalls the dark age when tens of millions of Chinese people starved to death,  with historical posters, farmer paintings, photos, art drawings, newspaper and magazines' pictures, serving the politics during the Great Leap Forward.

These fragments and details reflect those ridiculous years and the dictator's outrage. According to Zhang Rong's book “Mao: The Unknown Story”, to make peasants work as slaves during 1950s' Great Leap Forward, Mao Zedong assigned numbers to them instead of calling their names.

Du Bin said: “I find such a small detail surprising and shocking. Mao erased people's names which were their identities and utilized them as tools and animals.”

We can find in the book those ridiculous years and black humor when we look back. “Purgatory” cites China Pictorial's reports: “Macheng County  in Hubei Province created a 'satellite' of producing 36,000 jin (18,000 kg) of grain per mu.” But actually children were standing on paddy rice propped with hidden benches.

According to Liu Bowei's article, officials of people's commune organized activities like “man-made sun” and “man-made wind” among people to hasten the growth of rice. Hundreds of people were standing around experimental fields with mirrors in hands, making the sunshine reflect into the field.

“Purgatory” cites Luo Pinghan's article: “To launch satellites, people applied fertilizers excessively and watered the rice with dog meat soup and glucose.” Also according to Li Kai's article, a handicraft
commune even made steel with Chinese medicine, which was believed to remove oxygen, sulfur and to control carbon content.

The first half of the Great Leap Forward was just craziness and humor, but the second half was a tragedy. When hunger swept the whole country, the communist ideal implanted by Mao collapsed and at that moment people saw the red dragon opening its bloody mouth.

Du Bin: “I was sad when choosing the stories, because people were so humble in the eyes of communist party, as humble as a dog, hen, ant. Some details I selected can truly reflect the fact that the communist regime doesn't care about people's lives at all. ”

In “Purgatory”, Du Bin cited a letter to Liu Shaoqi from his fellow villagers which said: “President Liu, we are starving everyday and developing edemas. But we couldn't talk about it, otherwise we'll have
no food, be labeled as “anti-party and against the three red banners” and be sent to forced labor camp. Once a person starves to death, people could only say that he dies of disease.”

Du Bin also cited a paragraph from Yang Jisheng's book, "Tombstone", “There was over 1 billion jin of grain in Xinyang City's warehouse and the total storage is 4 billion jin, with 2.9 billion jin production that year. But not even one famine victim considered to steal food, knowing there's plenty in the warehouse. Some peasants waited outside the warehouse for the government to distribute food and shouted: 'Communist party, Chairman Mao, help us!' Some people died at the warehouse.”

The tragedy of people eating each other swept every village. “Purgatory” cites Liang Zhiyuan's article, “Sometimes a dead person was buried but the body disappeared overnight. In some areas, to protect dead bodies from being dug and eaten, peasants watched their family members' graves for several nights until the bodies started to decompose and putrefy. Some people ate dead bodies from other families and some ate dead bodies from their own families; people ate cooked or raw human flesh; some ate dead bodies and some killed and ate live people.”

Chinese Communist Party) 90th anniversary. Other books about CCP's history are coming out one by one in Beijing's bookstores and there is even one for middle school students. In these books, CCP tries to glorify its past and writes lightly about the Cultural Revolution and the Great Leap Forward, trying to remove its dark side from history. But “Purgatory” fills the blank of history and presents the real pains.

NTD reporters Qin Xue and Wang Mingyu

http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2011/04/27/atext523981.html
---------------------------------------------------------------------------
中国共产党的思想控制的人...要突破中共封锁墙，了解事实真相。人类应该有自己的自由思想！


大家都来看"九评共产党" ( VCD, 书)!
Let's find "Nine Commentaries on the Communist Party"(VCD, books)!


【七】评中国共产党的杀人历史
On the Chinese Communist Party's History of Killing
http://www.epochtimes.com/gb/4/12/13/n746020.htm


快上大纪元声明退出共产党和共产党其它组织(/团/队)，抹去邪恶的印记!
Quit the Chinese Communist Party or its affiliated organizations today!
http://tuidang.epochtimes.com/

查尔斯王子和戴安娜童话婚礼 Prince Charles and Lady Diana 'Fairy Tale' Wedding

TLC -
Charles and Di - Once Upon a Time: Diana's Arrival

Prince Charles and Lady Diana 'Fairy Tale' Wedding in 1981.
A fairy tale but there is no happy ending....


查尔斯王子和戴安娜童话婚礼于1981年。
一个童话故事，但没有快乐的结局....



From: http://tlc.discovery.com/videos/charles-and-di-once-upon-a-time-dianas-arrival.html

Charles and Di - Once Upon a Time: Walking Down the Aisle

Every bride walks down the aisle, but not every bride has an audience of 750 million, nor do they have to carry a six pound bouquet.


每一个新娘走在过道，但并不是每个新娘拥有7.5亿观众，也没有携带六磅重的花束。



From: http://tlc.discovery.com/videos/charles-and-di-once-upon-a-time-walking-down-the-aisle.html

Untold Stories of a Royal Bridesmaid: Royal Scrapbook

India Hicks takes a look at clippings from Princess Diana and Prince Charles' wedding -- from the days before digital cameras.


黛安娜王妃和查尔斯王子的婚礼剪报。



From: http://tlc.discovery.com/videos/untold-stories-of-a-royal-bridesmaid-royal-scrapbook.html

神韵艺术团 Shen Yun Performing Arts

(http://youtu.be/jEWKCk_rVlU)


新唐人电视台 http://www.ntdtv.com

From: 新唐人电视 http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2011/04/16/a519617.html

详情请访问网站：http://www.shenyunperformingarts.org/

有钱子女在中国的特权？Rich students are privileged in China (W/ English Subtitles)

(http://youtu.be/MP_qL_AsL9U)



【新唐人2011年4月26日讯】山东省潍坊市近期举行公务员考试。媒体报导，不少考生没怎么准备，直接来「裸考」。不过在中国，「裸考」的另一个意涵，就是指考生没有任何的「加分」。相较于当局开放各种管道为有钱人家的子女「合法加分」，普通人或穷人想读好学校越来越难。

这个月24号，山东省潍坊市在14个考点同时举行公务员考试。今年超过三万五千人报考，预计招录577个公务员。《齐鲁晚报》报导，考生多半是应届毕业生，有的已找到工作，但还是想考公务员。不少考生没怎么准备就上考场。有考生直言：他们就是「裸考」来了。

不过「裸考」的另一个意涵就是什么加分都没有的「普通考生」，只凭考试成绩实力报考学校。而近年来高考盛行的「加分制」，在中国已成为保障权贵子女顺利升学的「通道」。

台湾《商业周刊》四月的一篇报导指出，中国的考试制度越来越不公平，有钱有权就能加分，普通人或穷人想念好学校难如登天。以广州巿为例，去年当局公布了一套所谓《高层次人才子女入学解决办法》，凡是「高层次人才的子女」报考高中级学校，可以加十分。

但怎样才算是「高层次人才」呢？今年（2011年）当局也公布了评选办法，包括企业家、专家，和做出特殊贡献的高技能人才、农村人才和社会工作人才等，就是他们选出的「高层次人才」。

「高层次人才」的子女参加考试一口气可以加十分，在竞争激烈的中国差别非常大。2006年在北京，一位母亲发现自己儿子班上近五十名考生中，居然有二十人考试成绩可以加二十分，剩下的就是被舆论称为「裸考」的考生。媒体讽刺中国的考试制度越来越腐败。

《商周》报导指出，在中国，可能平均五十万人，才能有一个人考上北京大学或北京清华大学，因此一分之差可能是好几万人，所以加十分、二十分的差别非常大。

舆论批评，当局如此大费周章，却不是为了改革，而是把企业家、高干变成「高层次人才」，再替他们的子女「合法」加分。广州并不是唯一的特例。

据了解，中国教育部现行的加分规定有十四种，到了各省市又延伸出各种新办法，最后十四种变成近两百种。福建省甚至还有纳税三百万元以上的，子女考试可以加二十分。也有花钱买国家级运动员或少数民族身份的，同样可以加分。因此曾经闹出，抽查运动员加分考生时发现，有所谓的「运动健将」跑百米速度却比小学生还慢。

新唐人记者曾耀贤、李月综合报导。

“Naked Exam Takers”?

Upon learning that the Governor was coming to visit, On a recent civil service entrance exam in Weifang, lots of students came “naked” (i.e. unprepared). “Naked exam taker” has another meaning in China: no extra points added for being privileged. With more means devised to add points for the rich, the ordinary students are more disadvantaged.

Upon learning that the Governor was coming to visit, Local paper Qilu Evening News reported, on April 24, over 35,000 students took the civil servant exam in Weifang, Shandong, for only 577 vacancies.
Some were new graduates; some already started work. A few of them said categorically: we came “naked”.

Upon learning that the Governor was coming to visit, Taking the exam “naked” also means that students have no privileges for extra points. The prevailing points system only benefits the rich and promotes academic careers of their offspring.

Upon learning that the Governor was coming to visit, Taiwan Business Week reported in April that China's exam system has become increasingly unfair, in Guangzhou, a scheme was announced in 2010 that the offspring of high-level personnel can have 10 extra points on their university entrance exams.

Upon learning that the Governor was coming to visit, The definition of high-level personnel in 2011 is: “entrepreneurs, special contributions' technicians, rural talents and social work personnel.”

Upon learning that the Governor was coming to visit, Ten extra marks can be a huge advantage in China. In 2006, a mother found that in her son's class 20 out of 50 students were granted 20 extra points, contrasting sharply with the rest “naked” ones.

Upon learning that the Governor was coming to visit, In China, only one of 500,000 people can end up in one of the elite universities. So, even one extra point can make a huge difference, let along dozens of points.

Upon learning that the Governor was coming to visit, Authorities are criticized by the media for labeling the rich and powerful “high-level personnel”, so that their offspring can be privileged.

Upon learning that the Governor was coming to visit, There are currently 14 ways to add extra points. They are diversified further into some 200 ways by the provincial and regional authorities. In Fujian, families paying taxes over RMB3 million can add 20 points to their children's marks. More ridiculously, some "point-privileged" athletes were found to run slower than school pupils.

NTD reporters Zeng Yaoxian and Li Yue

From: http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2011/04/26/atext523545.html
-----------------------------------------------------------------
中国共产党是越来越腐败了。
Chinese Communist Party is corrupted.


大家都来看"九评共产党" ( VCD, 书)!
Let's find "Nine Commentaries on the Communist Party"(VCD, books)!


http://www.epochtimes.com/gb/4/12/13/n746020.htm


快上大纪元声明退出共产党和共产党其它组织(/团/队)，抹去邪恶的印记!
Quit the Chinese Communist Party or its affiliated organizations today!


http://tuidang.epochtimes.com/

静坐止痛 胜过医药 Meditation Is More Effective in Relieving Pain Than Painkillers



A girl practising Falun Gong 5th exercise - Meditation

 【明慧网二零一一年四月十四日】（明慧记者华云编辑）静坐对缓解疼痛比吗啡这样强力的药物还要有效，80分钟的静坐训练就可以产生迅速而有效的止痛效果。这是最近发表在《神经科学杂志》上的一项研究的结论。

(Clearwisdom.net) Meditation can be better than morphine at relieving pain. After receiving 80 minutes of meditation training, one can stop pain effectively, according to a report published in The Journal of Neuroscience.

这个研究是在实验室里进行的。在静坐训练之前和之后，研究者用一个加热的探头按在十五位男女受试者的腿上。探头逐渐将皮肤的温度升至120华氏度（约50摄氏度）,令人感到疼痛。在此过程中，受试者接受大脑扫描。

The study was done in a laboratory where the researcher applied heating probes on the legs of 15 male and female participants before and after they were given meditation training. The probe was used to gradually increase the person's skin temperature to 120 degrees and cause pain, while the brain was being scanned.

此前受试者接受了四次20分钟的静坐训练。在第二次加热探头被施用的过程中，受试者进行静坐，根据他们的打分，疼痛的不舒服感平均减轻了57%，而疼痛的强度则下降了40%。与此相比，吗啡导致的疼痛缓解仅达25%。

The test subjects then received four 20 minute meditation training sessions. A second test with the heating probe was conducted while the subjects meditated. According to these ratings, on average the pain unpleasantness was reduced by 57%, and the pain intensity reduced by 40%. In comparison, the reduction of pain rating with morphine was only 25%.

大脑扫描显示有关疼痛的大脑区域在静坐后变得平静。在静坐过程中，这个区域似乎完全被关掉。

Brain scans found that the pain-sensitive area in the brain became calmer after meditation.

研究者说，这是第一次证明一个多小时的静坐可以戏剧性的降低疼痛的感受和有关疼痛的大脑活动。这项研究显示静坐可以在大脑中产生真正的效果，从而帮助人们不用药物就能大幅降低他们的疼痛。

The researcher said that this was the first time it was demonstrated that an hour of meditation could dramatically reduce pain and pain-related brain activities. The study showed that meditation can be truly effective, and help reduce pain without medication.

需要指出的是，任何药物都有副作用，吗啡等止痛药还会让人上瘾。而打坐则没有任何副作用，且不需花费金钱。

All drugs have some side effects, and painkillers such as morphine can cause addiction. Meditation, however, has no side effects and no cost.

近年来，很多研究都显示静坐对健康的益处。其实这一点早已被广大法轮功修炼者证实。法轮功有五套舒缓的功法，其中第五套功法是在打坐中进行。绝大多数法轮功修炼者通过修炼，得以祛除以前的疾病，真正体会到无病一身轻的美好。明慧网已经刊登了大量这样的例子。

In recent years, many studies have shown that meditation is beneficial to one’s health. In fact this has long been demonstrated by Falun Gong practitioners. Falun Gong has five sets of exercises to help one relax. The fifth exercise is conducted while one meditates. Most Falun Gong practitioners manage to rid themselves of their illnesses through cultivation and are able to experience the wonder of true health.

当然，真正达到这一点，只通过打坐是不够的，更主要的是要提高自己的心性，指导法轮功学员提高心性的是李洪志先生的《转法轮》等著作。

Relying on meditation alone certainly is not sufficient to achieve this. The more important factor is elevating one’s moral character. Practitioners rely on Mr. Li Hongzhi’s book Zhuan Falun for guidance on how to elevate their moral character.

From:
http://clearwisdom.net/html/articles/2011/4/24/124610.html (English)
http://www.minghui.org/mh/articles/2011/4/14/静坐止痛-胜过医药-239030.html (Chinese)

How Did They Quit Smoking?

By Xiangyin

(Clearwisdom.net) It is common knowledge that smoking harms one's health. But how many people quit smoking because of this reason? Quite a few smokers have tried to quit, but only a handful of them were successful. Most of them still smoke as much as before. Why is it so difficult to quit smoking? Because they have developed an addiction, and if they do not smoke, they feel terrible. This withdrawal feeling is not easily alleviated. Some smokers are able to refrain for a few days with great willpower, but in the end they cannot help it and start smoking again. To quit smoking is extremely difficult for these people.

However, after learning Falun Gong, many have found it easy to quit smoking and it was very natural and painless, even for those with strong addictions.

When the practice first began spreading, some people began to listen to Fa lectures by Master Li Hongzhi, the founder of Falun Gong, with a cigarette in their mouths. Gradually, their addiction went away naturally – even they themselves did not realize it was happening. Chen Jingwu worked in the Haigeng Sports Training Center of Kunming City, Yunnan Province. He used to work there as the cafeteria manager and assistant head of the marketing department. He mentioned the following in his experience sharing article: "How did I start to practice Falun Gong? It sounds quite mystical, because I was attracted to the mysterious power of the Fa. One day when I was home, I saw a book on the table called Zhuan Falun, authored by Master Li Hongzhi. I picked it up and read several pages, but did not really understand anything. The next day at home, I saw three videotapes. My wife and child were not home at the time. I picked up one of the tapes and put it into the video player and started to watch it. That tape contained the seventh lecture of the lectures by Master Li in Guangzhou. I watched it quietly by myself. When I heard Master Li lecturing about smoking, I was amazed and thought that what he said was very reasonable. I had smoked for over 20 years, and suffered a lot, but I had not been able to quit. My chest was always congested and the phlegm I spit out was very dark. And then as I continued to watch the tape, I felt a warm current flowing from the top of my head to the bottom of my feet. It felt strange, as this phenomenon had never happened to me before.

"After I watched that tape for one and a half hours, out of habit I lit up a cigarette. After puffing on the cigarette, I immediately felt terrible and wanted to throw up. I was murmuring, 'How come today's cigarette is so hard to smoke?' Therefore, I put it out in the ashtray. Thus, my smoking addiction, which had lasted for over 20 years, was gone. As of today, for the past 13 years, I have not smoked one single cigarette. During this course, no man-made controls were used and it felt as I never had smoked before."

Chen Jingwu stopped his smoking habit very naturally and felt great after quitting. He said: "I felt like I never smoked before." Almost all Falun Gong practitioners, who quit smoking had a similar feeling. The Minghui website (Chinese version of Clearwisdom) published an article on February 3, 2004, in which the author wrote about his experience when he quit smoking and drinking alcohol. He wrote the following:

"At an early age of only a little over six years, I began to smoke. My smoking addiction was so strong that I smoked only very strong cigarettes. On January 8, 1999, I started to practice Falun Gong. In the evening of January 14, 1999, I listened to Master's lectures in Jinan on CD. When I heard Master saying 'When you smoke a cigarette again, it will not taste right.' I picked up one Shilin brand cigarette and inhaled several times and noticed that it was really not very tasty. It tasted awful and it was definitely not the good smell of a cigarette. Therefore, I put out the cigarette in an ashtray; meanwhile I looked at the clock and noticed it was 11:10 p.m. Thus, I remembered the day and time of this wonderful, mystical event.

"Before that I had never thought about quitting smoking. I was even smoking cigarettes while listening to Master's lectures. When I listened to the lecture about quitting smoking, I had a curious thought and tried it. Before I obtained the Fa or at the very beginning when I started to practice Falun Gong, if somebody had told me that I needed to quit smoking in order to practice Falun Gong, at that time, I definitely would not have tried to practice cultivation in Falun Gong. However, I quit smoking cigarettes, which I had been addicted to for 25 years and without even thinking about quitting before. My friends all thought it was truly incredible for me to successfully quit smoking. Back in the old days, someone tried to convince me to quit smoking, but I told that person: For me to stop smoking would definitely not work. When I was very young, because of my smoking, my father hit me several times, which almost resulted in my death. Even with that, I still did not stop smoking. But now I quit smoking so easily, even I myself felt that the way I quit was very special, very mysterious, and incredibly easy.”

Recently, I read an article about a person who had just started to practice Falun Gong, but he had not decided to quit smoking. However, shortly after her began practicing Falun Gong, whenever he smoked a cigarette, it did not taste right and smelled awful. He thought that maybe he had purchased fake cigarettes. So he opened a new case of cigarettes and later another one, until he had tried a cigarette from each case stored in his house. They all had that indescribably strange taste. Each time he puffed one, it made him want to throw up. He asked his friend to try his cigarettes and his friend said: “There is nothing wrong with these.” By then he realized that he really needed to quit smoking.

One Falun Gong practitioner who attended Master Li Hongzhi's lectures had some supernatural abilities and described his experience about smoking as follows:

"Master also helped me to get rid of my very stubborn smoking addiction. I had tried to quit smoking over 20 times and each time I broke over 20 lighters, but none of that helped me to quit. Since I started my cultivation in Dafa, I wanted to stop smoking. I held out for one morning, which was agonizing. When I could not stand it anymore, I started to look for cigarette butts in my room. I found two in the ash tray and another one on the balcony. I used the tobacco of these three cigarettes butts and rolled them in paper and puffed once, and it was so tasty. In the afternoon, I could not find any cigarettes butts in my room, so I planned to buy a case of cigarettes downstairs. Just at that time, it seemed like some smoke drifted from the hallway into my room. The smoke was one and a half meters high above the floor. The front of the smoke cloud was thin and to the back the size became larger. The smoke drifted into my room, directly toward me and then into my nose and mouth until it was all the way at the bottom of my throat. That irritating smell made me very nauseous but I could not throw up, and I felt awful. From then on, whenever I thought about smoking, a cloud of white smoke instantly entered my throat and made me nauseous. Therefore, within a few days I no longer had any desire to smoke. A dozen years have passed by and I have not smoked a single cigarette. Whenever I smelled someone smoking, I could not stand it. As Master said: "...if you truly want to practice cultivation you should quit smoking from now on, and it is guaranteed that you can quit."(Zhuan Falun) What Master said really works and without Master's help I would have never been able to stop smoking."

Without the use of any force or special techniques, Falun Gong enabled people to quit smoking without them even being aware of how it happened. Nowadays people try all sorts of methods to quit smoking including medical treatments, but get few positive results. However, Falun Gong has successfully enabled numerous people to overcome their smoking addictions, which is hard to explain with modern medicine and science.

Therefore, anyone interested in Falun Gong or who is stuck with a smoking habit, which they cannot get rid of by themselves, especially those who have gotten warnings from doctors that they must quit smoking for health reasons, should find the book Zhuan Falun and read it. Perhaps quitting smoking will not be as hard as you imagine

From: http://clearwisdom.net/html/articles/2011/4/24/124600.html

[黄家驹 Beyond MV 光辉岁月] China Society Today...现在的中国社会，到底怎么了？

Photo - China Society Today...现在的中国社会

(http://youtu.be/OcQt2a8CoYc)

中国共产党是越来越腐败了。
Chinese Communist Party is corrupted.

大家都来看"九评共产党" ( VCD, 书)!
Let's find "Nine Commentaries on the Communist Party"(VCD, books)!
http://www.epochtimes.com/gb/4/12/13/n746020.htm



快上大纪元声明退出共产党和共产党其它组织(/团/队)，抹去邪恶的印记!
Quit the Chinese Communist Party or its affiliated organizations today!
http://tuidang.epochtimes.com/


歌名：光輝歲月 Song By BEYOND
Music 曲：黃家駒 Wong Ka Kui
 Lyric 詞：黃家駒 Wong Ka Kui


鐘聲響起歸家的信號 在他生命裡 彷彿帶點唏噓
黑色肌膚給他的意義 是一生奉獻 膚色鬥爭中


年月把擁有變做失去 疲倦的雙眼帶著期望
今天只有殘留的軀殼 迎接光輝歲月


風雨中抱緊自由 一生經過傍徨的掙扎
自信可改變未來 問誰又能做到


可否不分膚色的界限 願這土地裡 不分你我高低
繽紛色彩閃出的美麗 是因它沒有 分開每種色彩

现在的中国社会，到底怎么了？China Society Today

(http://youtu.be/_k2nQkzHLpA)

2010年11月9日，河南郑州

76岁的菜农张全会

被一个从执法车上下来的男子连连扇脸

事后

他到处寻找打人者

只想对他说一声：

「我赶着毛驴车走了8个小时，到郑州卖红薯，只为给家中瘫痪两年的大儿子挣点买药钱。」

……

中国城管，不能再这么干了

老头只是卖了几个自家瓜菜谋生

他并非是为了发财

你这畜生！

……

开封市的这户人家

在睡觉时被开发商拖出来，强拆了房子。

女人……对着废墟痛哭

孩子……则在砖头下翻找自己的书本

一夜之间没了家

人的尊严与权利丧失殆尽



事后

政府官员解释说：开发商拆错了！

……

中国共产党是越来越腐败了。大家都来看"九评共产党" ( VCD, 书)!
http://www.epochtimes.com/gb/4/12/13/n746020.htm


快上大纪元声明退出共产党和共产党其它组织(/团/队)，抹去邪恶的印记!
http://tuidang.epochtimes.com/

日本避难所的法轮功学员身影 Teaching Falun Gong at Japan's Quake Zone

文／日本法轮功学员 By a practitioner in Japan

【明慧网二零一一年四月二十一日】发生在日本的地震、海啸、核电站事故这一系列的灾难触痛着每一个人的心灵。截至二零一一年四月十八日，仍有近十五万灾民分布在一千八百多个避难中心。近几周，一群居住在日本的中国人前往灾区，将自己亲身受益的法轮功功法教授给灾民们，希望通过舒缓的动作增强因运动不足而弱化了的身体机能，并释放他们的心理压力。

(Clearwisdom.net) The recent earthquake, tsunami, and nuclear power plant accident in Japan has shocked and saddened everyone. As of April 18, 2011, nearly 150,000 victims were still staying in more than 1800 disaster shelters. During recent weeks, a group of Falun Gong practitioners went to the disaster area and introduced Falun Dafa to the victims to help them experience relaxation and healing amidst the tragedy.

四月九日，三十多名在日华人法轮功学员从东京出发，分别赶往重灾区之一的宫城县及近距离辐射隔离区的避难所。

其中十名法轮功学员来到距离福岛第一核电站六十公里左右的须贺川市的一个避难所。这是一个空旷的室内体育中心，该处的灾民多来自核电站二十公里圈内的居民，至今仍无法解决的核电站危机令他们心情纠结。走进避难所，即感觉到空气中似乎弥漫着一种担忧的气氛。

On April 9, more than 30 Chinese Falun Gong practitioners left Tokyo for shelters in Miyagi Prefecture and nearby.

Ten of the practitioners went to a shelter about 60 kilometers (about 37 miles) from the number one nuclear power plant in Fukushima. It is a spacious indoor sports center. The victims are residents from within 20 kilometers of the nuclear power plant. The ongoing crisis of the nuclear power plant accidents causes them great anxiety. Walking into the shelter, one can feel the tenseness in the atmosphere.

这些法轮功学员均来自东京并居住多年。他们表示，生活中都曾受到过善良的日本人的帮助，希望借此机会将自己认为最能舒缓身心压力的法轮功功法教授给灾民，也希望能够同日本人共同度过灾难。

These practitioners are from Tokyo and lived there for many years. They received help from Japanese people in their life and wished to share the Falun Gong practice, which they think is the best way to relieve stress, with the victims.

随后，舒缓的炼功音乐在避难所里响起，原本席地而坐的灾民们一个接一个站了起来，渐渐围了过来，一边看着示范一边跟随着音乐做起了中国传统的气功动作……

他们看上去很认真，跟着示范动作的法轮功学员开始，渐渐四五个人、七八个人围成一组围在法轮功学员的身边，有八九十岁的老人，有十几岁的少年，有带着孩子的父母，整个避难所里处处都是学炼动作的人们。原本就是灾民的十几位避难所工作人员更排成了一排，跟随着音乐向法轮功学员学习炼功动作。

Many victims of all ages in the shelter carefully learned the practice. The shelter staff, who are victims as well, also lined up to learn the Falun Gong exercises.

有位法轮功学员事后表示，“看着人们的脸上渐渐有了红润，不知不觉有了笑容。”也有之前还在火炉前烤火的老人说，“刚才冰冰凉的，炼功后全身发热，额头都开始冒汗了；有的说，手掌心发热，全身说不出的轻松。”还也有一位因为照顾老人而手臂酸痛的女士说，“手臂顿时轻松了许多”；一位六十多岁的老人称赞说，“真不愧为有几千年历史的传统文化。”

A practitioner said afterwards, “I noticed that people gradually appeared refreshed and smiling after the practice.” Some elderly people said, “I felt cold just moment ago. After practicing the exercises, I feel very warm and relaxed.” Commenting on the peaceful movements, a man in his 60s said, “No wonder it is traditional culture of several thousand years.”

拿着法轮功学员赠送的漂亮的“法轮大法好”纸莲花书签的老太太不住地点头微笑；一位妇女表示要将学员赠送的书签放在自己的记事本里好好保存……

在法轮功学员们离开前，灾民也表达了他们的感谢之情，“感谢法轮功学员们从东京来到灾区，感谢他们带来有益身心的气功，感谢他们那一颗颗真诚的心。”人们一个个站了起来，一边鼓掌一边不停地点头致谢。

As of April 18, Falun Gong practitioners visited several dozen shelters in Sendai, Ishinomaki City, Kesennuma City, East Matsushima, Fukushima City, and taught the victims the Falun Gong exercises. Some areas were damaged by the tsunami. Some shelters had few volunteers due to radiation leaks. However, the victims in the shelters frequently saw Falun Gong practitioners during the past two weeks.

据不完全统计，截至四月十八日为止，超过一百人次的在日华人法轮功学员分前往仙台市、石卷市、气仙沼市、东松岛市、福岛市等受灾地的几十个避难所，向灾区的人们教授法轮功。其中有的地区被海啸完全吞没，有的地区因为核辐射关系导致较少义工问津的避难所，却在近两周经常看到法轮功学员的身影。

Before the practitioners left the shelters, the victims expressed their appreciation, “We thank Falun Gong practitioners from Tokyo for their teaching of the beneficial practice and their sincere hearts.” People stood and applauded warmly while nodding their heads to express their appreciation.

Photo from: Facebook道何
http://www.clearwisdom.net/html/articles/2011/4/22/124571.html (English)
http://www.minghui.org/mh/articles/2011/4/21/炼功音乐在日本地震避难所中回响（图）-239368.html (Chinese)

民选村长遭砍杀 村官选举被操控 China's Pseudo Village Elections (W/ English Sub)

(VIDEO IN CHINESE, WITH ENGLISH SUBTITLES)

(http://youtu.be/K6PWYYkfphA)



【新唐人2011年4月21日讯】广东和山东正在進行村委换届，而中国各地也相继爆出了所谓“中国特色”的选举，比如过程中，有的几分钟搞定——走形式；有的被官方操控结果；有的贿选。更令人惊奇的是，民间欢迎的当选干部被黑社会追杀。专家指出，由于法律和执政者不保护选举的公正性，农村选举只是假民主的过场。

大陆农村选举问题多多，山东先是暴出山东牟平农村最牛选举——五分钟搞定，后又暴出高票当选的山东省荣成市东山村村委会主任毕重江，在家中被歹徒疯狂砍杀二十多刀。有村民说，毕重江是东山村上访维权的骨干。

而广东顺德最近也進行了村委会选举投票，其中几个村的维权力量没能胜出，而由政府和党委推选的候选人上任。村民表示不满。村民维权代表认为，政府在基层选举中有明显的偏向，排斥民选代表参选，以及在程序上做手脚。现在各村庄的维权力量联手，要進行抵抗。

选举专家姚立法认为，现在的农村村委会选举有很大问题，一是「没有法律规范」，也就是，政府组织选举的机构，如果侵犯或剥夺农民的选举权和被选举权时，没有法律条文约束。另一个问题是，选举被少数人或黑社会操控，暗箱操作，致使选举缺乏公正、透明，更没有任何监督。

姚立法（前湖北潜江市人大代表）：“选举的话，就是它不按程序来，正因为它不按程序来，更缺乏公正、透明，因为他暗箱操作！暗箱操作你怎么监督？它不是在选民面前，在大庭广众下这样進行的选举。目前中国的选举非常糟糕，只有形式、只有过场，没有实质，我们的农民成了假民主的装饰品。”

去年底的「乐清案」，为民维权的钱云会付出了生命代价。对于受欢迎的民选代表当选后不断受到打压、追杀的现实，姚立法表示，老百姓拥护的人当选了村干部，这直接触犯了当地黑社会和利益团体的利益，他们就疯狂报复、打压，就是想否定选举的结果。

姚立法：“为什么出现这种情况？就是法律不保障选举的公正，而且社会特别是执政当局，它不保障选举的公正—— 一个是法律上的问题，一个是基层执政的当局，他们不保护公正，甚至它们成了邪恶势力的保护伞，当然才出现这种情况。”

姚立法从1987年开始，先后四次自我推荐参选湖北潜江市人大代表，最终当选，当选人大代表后，姚立法自费印刷《谁当村官　村民说了算》等小册子免费派发给农民，并组织农民学习《选举法》和自荐人大代表的细节等。

2004年9月，姚立法接受美国国务院邀请，观摩美国总统大选。他的传奇故事与他在任时揭露的冤案，和当局非法操作选举等事件，被改写成《我反对：一个人大代表的参政传奇》一书。

姚立法认为，基层选出的「非公正民选」代表，再参与更高层的选举，同样失去了公正合法的基础。因此他说：“中国没有实实在在的选举，只有假民主的形式、假民主的过场。”

新唐人记者李静、宋风、柏妮采访报导。

China's Pseudo Village Elections

Village elections with Chinese characteristics are taking place at present in many parts of China. Some elections took only 5 minutes, others were controlled by authorities, and some were even bought with money. More surprisingly people's favorite officials are being hunted down by the underworld. Because law and authorities are not interested in maintaining elections' fairness, village elections are only a pseudo democracy.

Village elections in China have many problems; the most absurd election in Shandong took 5 minutes to complete the process. In another village, the winner was stabbed more than 20 times at home. Some said that he was the backbone of human rights.

In Guangdong, several villages' rights candidate did not win, and the authority-backed candidates took offices. From the base level, local authorities are biased against people's representatives and they manipulate the process. Now many villages want to join forces to protest.

Election expert Yao Lifa believes that in rural areas, serious problems exist. One is “No Laws,” or ifs official organizations deprive citizens of their voting rights, there is no law to restrain them.

Another problem is that the elections are controlled by a few people or the underworld. As a result, elections lack fairness, transparency and supervision.

Yao Lifa (ex-member of Hubei People's Congress): "When an election does not follow the procedure, it will not be fair and transparent. How do you monitor a secret operation? It does not act before the voters or the public eye. Current elections in China are terrible; they have formalities and go through steps but have no substance. Our farmers are just window dressings for pseudo democracy.”

In last year's “Yue Qing incident,” he gave his life for right activist Qian Yunhui. As for the popular candidates, after being elected they suffer from suppression and life threatenings. Yao said
that when popular candidates become officials, this interferes with interests of the underworld, thus, revenge and suppression are on their way to deny the outcomes of the elections.

Yao Lifa (ex-member of Hubei People's Congress): "Why is this happening? That is when the law, especially the ruling authorities, do not guarantee the impartiality of an election - fist it questions the law, and second it is about the low level authorities, they do not want to guarantee fairness. When they fail to protect the just, they become the umbrella of the evil forces.”

Since 1987 Yao was four times self-recommended candidate as a member of Hubei People's Congress, and ultimately elected. He educated farmers with his pamphlets: “Villagers have the final say who the officials should be.” Meanwhile he also organized farmers to learn the election law and how to become a self-recommended member of the People's Congress.

On September 2004 Yao Lifa accepted an invitation from the U.S. State Department to observe a U.S. presidential election. His legends and the injustice he exposed with illegal dealings in China's elections
were all being written in his book “I Oppose: A Legend of A Member of People's Congress.”

Yao thinks the representatives who are elected by unfair means from a low level also lose their legitimacy for the next elections. Therefore, there is no real elections in China, only pseudo democracy in various forms and shapes.

NTD reporters Li Jing, Song Feng and Bo Ni

From: http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2011/04/21/atext521520.html

快上大纪元声明退出共产党和共产党其它组织(/团/队)，抹去­­­­­­邪恶的印记!

http://tuidang.epochtimes.com/

阿拉伯人问中共媒体 Al Jazeera: Arabs' Questions for Chinese Media (W/ English Sub)

(VIDEO IN CHINESE, WITH ENGLISH SUBTITLES)

(http://youtu.be/tTLtTioqstw)



【新唐人2011年4月21日讯】阿拉伯半岛电视台驻北京分社社长伊扎特，最近在网上发表了《阿拉伯人对中国媒体的十万个为什么》一文，在网上引起了一场关于官方媒体报导方式，以及公信力的争论。究竟阿拉伯人对中国媒体提出了什么质问呢？请看报导。

中国媒体在报导阿拉伯民主革命的方向和立场，不仅让中国民众反感，也引发了国际上的批评。伊扎特在这篇博文中，尖锐的批评中国媒体在阿拉伯问题上“刻意误导”民意。

伊扎特在博文中写道：“当前发生在阿拉伯世界的革命——我更愿意把它称为变革，阿拉伯革命作为一起全方位多层面的变革，本身就是最具价值的新闻。在这场波及到所有街道，动员了老少妇孺的历史性运动中，阿拉伯人得到了正义的支持，却被中国媒体误读了。”

伊扎特在文章中指出，在对利比亚的报导上，中国（共）媒体的立场和口径，很少报导卡扎菲对人民凶残横暴的镇压和屠杀。中国（共）媒体的记者，跟着卡扎菲的手下到他们安排的街道、医院、学校参观采访，而在反对派大本营重要的发布会上，很难看到中国记者的身影。

伊扎特写道：一家外国媒体刊登的《中国媒体的鸵鸟政策》一文指出，大部分中国媒体的报导集中在实际的冲突，以及西方如何“攻击”利比亚的。与之相比，对于卡扎菲的政权是如何分裂的？利比亚长期以来的政治现状，以及为什么如此多的民众对统治者不满等等的报导，却寥寥无几。

伊扎特表示，不理解一家媒体花那么多钱，做那么周密的准备，派自己的记者到危险的利比亚的目地是什么？他说，中国记者在连线中不断强调：大部分利比亚人都支持卡扎菲，可是，却把广场和街道上的反对派们当作「飞仙」，无视他们的存在！

伊扎特在「十万个为什么」中还问道，中国媒体告诉我们卡扎菲的部队如何如何将反对派击溃，接连收复失地，却不告诉我们：替卡扎菲杀掉他的人民的有几万杀人不眨眼的外国雇傭军！

《德国之声》电台表示，中共官媒受到这样直言不讳的批评并非罕见。不过，这一次提出批评的是，被中国（共）官方暗中视为学习榜样的“东方媒体”----半岛电视台的驻京分社社长。

网路上对于伊扎特的这篇博文，在回复的留言中有人写道：“谢谢你能够提供给中国人民一面全新的镜子，让中国人民除了那些喉舌媒体的一面之辞外，能够看到不一样的论点。”

也有人谈到：“我相信您应该了解，在中国，每一级政府里都有着这样一个机构叫宣传部，而他们每天要做的事就是统一口径，按照中央的意见，把各种宣传要求发送到各大小报纸、电台、和电视台去。”

据了解，中共政府已经启动了450亿人民币「改善」国际形象，推动官方媒体向国际扩张，以争取国际话语权。

伊扎特认为，中国媒体在国际上的声音并不存在，造成这种现状的原因，就是中国（共）媒体缺乏自身的公信力。这些媒体在国内都得不到信任，怎么能在国际上受到尊重？

伊扎特同时指出，在国外，公信力就如同媒体的生命力，没有公信力的媒体最终会走向倒闭。伊扎特希望，不要对“一边倒”的中共官媒听之任之，因为，这涉及的是媒体的责任和义务。

新唐人记者唐睿、王明宇综合报导。

Al Jazeera: Arabs' 100,000 Questions for Chinese Media

Ezzat Shahrour, Chief correspondent of Al-Jazeera's Arabic in Beijing, speaks about the Chinese media in his recent Chinese blog post "The Arab People Have 100,000 Questions for Chinese Media," which triggered heated discussion on China's state-run media and itscredibility. Shahrour strongly criticizes in his post the lopsided coverage of the Chinese media on the uprisings in the Arabic world, calling it "intentional misreading of the popular will."

Shahrour writes: "The current revolution in the Arab world is an omni-directional and multi-level reform. It is newsworthy in itself. In this widespread and deep-reaching movement, the Arab people have justice on their side, but are misread by the Chinese media."

Shahrour points out Chinese media reports seldom report the killing of Libyans by Gaddafi's regime. “Chinese journalists accompany Gaddafi loyalists on streets, hospitals and schools that have been prearranged for the convenience of their reporting…but it's hard to find them at important
press conferences given by the opposition party."

"The Chinese media has mostly been reporting on the actual conflict and how the West is 'attacking' Libya. In contrast, there has been little analysis on the political issues of Libya, including how Gaddafi's government is falling apart, the country's long-term political outlook, and why many Libyans are so unhappy with their ruler," said Shahrour in his blog post, citing the article "Chinese Media's Ostrich Policy."

"I just don't see what the point is of media spending so much money to prepare their journalists to go to a dangerous place like Libya," says Shahrour. "The Chinese reporters constantly emphasize that the majority of Libyans support Gaddafi, so I suppose those opposition members who are gathering daily on the streets and in public squares must be from some fairy wonderland?"

"The Chinese media tell us how Gaddafi's forces are gaining ground on the opposition forces, but they don't tell us that there are tens of thousands of foreign mercenaries killing Libyan people at Gaddafi's behest."

According to Deutsche Welle, China looks up to the Qatar-based Al Jazeera network as a model of how non-Western media can win global prominence. Therefore Shahrour's words carry a special weight.

A comment to Shahrour's blog post says: "Thank you for giving Chinese people a new mirror, so that they can see a view different from the one created by the state-run media."

Another comment says: "I believe you know in China,there are propaganda departments in governments of all levels. And what they do all day is to pass the requirements of the party to various media."

China has approved RMB45 billion in budget to "improve" its international image and to expand the global influence of its state run media.

Shahrour believes that Chinese media does not have a voice, because of its lack of credibility. "They are not trusted in China, how can they be respected internationally?"

Shahrour points out that credibility is what gives a media its life.
"Media have responsibility and an obligation to report events comprehensively."

NTD reporters Tang Rui and Wang Mingyu.

From: http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2011/04/21/atext521535.html

快上大纪元声明退出共产党和共产党其它组织(/团/队)，抹去­­­­­­邪恶的印记!
http://tuidang.epochtimes.com/

【生死之間】中共活摘法輪功學員器官 慘無人道

新唐人电视台 http://www.ntdtv.com

【新唐人2009年7月20日訊】中共活摘法輪功學員器官 慘無人道

【世事關心】(105) 生死之間

1975年，江西省贛州市。鐘海源，贛州市景鳳山小學教師，因為支持所謂的“反革命分子”李九蓮而被關押。關押期間，因拒不認罪，而且在監獄的牆上寫下“打倒華國鋒！”，也被定為“反革命分子”，判處死刑。1978年4月30日，鐘海源被五花大綁，批鬥遊街，之後押赴刑場，執行槍決。執行的軍人故意朝她的右背，而不是左邊心臟處開槍，使她不會立刻死亡。早已等候在旁的醫務人員一擁而上，把她抬進附近一輛篷布軍車，在臨時搭起的手術臺上活著剖取了她的腎臟。這個腎臟很快被植入了在南昌九十二野戰醫院裡等待腎移植的一位高干子弟的身體。

三十多年來中國改革開放，經濟飛速增長，與此同時，是高額利潤刺激下日益驚人的器官移植數量。特別是在1999年以來，中國的器官移植更是呈現爆炸式增長。2006年，中共官方公布的年度器官移植數已達到近兩2萬例，列居世界第二位。而且，享受器官移植的人群也從中共高官特權階層擴展到所有能付得起高價的有錢人。在2007年之前，只要能負擔數十萬人民幣的費用，中國的許多大醫院可以提供全世界最短的器官等待時間。

美國是器官移植第一大國，擁有全國性的器官捐獻者數據庫和等待者數據庫，以及一個高效的全國性器官移植和共享網絡。約八千萬人的志願人群同意死後捐獻器官。與此同時，親屬間捐獻器官的數量也很大。即使這樣，在美國做器官移植的平均等待時間也是相當長的：心臟——近八個月；肝臟——兩年零兩個月；腎臟——三年零一個月。為甚麼會這樣呢？因為用於移植的器官必須來源於健康的人體，而且在移植中器官的缺血時間必須非常短，腎臟要求少於十二至二十四小時，肝是十二小時，而心臟是四至六個小時。所以，如果不是親屬間的活體捐獻，用於移植的器官只能來自於剛剛死亡的健康的志願者；不僅如此，病人只能接受血型和組織型與自己相匹配的器官。在非親屬的人群中，這種匹配的機會只有百分之六點五。顯而易見，等到一個合適的健康器官的概率是相當小的。

在中國，由於文化上的原因，以及缺乏相關的法律保障，中國人志願捐獻器官的人數少的可憐。到2007年9月為止，中國只有“61例腦死亡者捐獻器官”。而親屬移植只佔器官移植總數的1.1%。可是，從2000年以來的六七年間，中國的許多大醫院公開聲稱的器官移植等待時間是一週到四周，甚至是幾天。一些醫院的移植手術多臺同時進行，晝夜不停。

東方器官移植中心曾在他的網頁上聲稱，“得到匹配肝臟的平均等待時間是兩週”。第二軍醫大學上海長征醫院器官移植科的肝移植申請表曾經明確寫著，肝移植病人的平均等候供肝時間為一週。成立於2003年，關閉於2007年9月的中國國際移植網絡支援中心網站，設立於遼寧省瀋陽市中國醫科大學第一附屬醫院移植研究所內，是一家面向外國人的器官中介機構。通過這家機構，“尋找匹配的腎臟捐獻人可能只需要一週，最長不過一個月”。不僅如此：“如果捐獻人的器官有甚麼問題，那麼在一週內患者可以得到另一器官，並重做手術”。

在驚人的速度和數量後面，卻隱藏著一個問題：絕大多數的這些用於移植的人體器官不是來源於志願捐獻，也不是來源於親屬移植，那麼它們來自何方？

中國的《三聯生活週刊》2006年4月7日的報導：“我國約98%的器官來源都控制在非衛生部系統”。

中國國際移植網絡支援中心在被關閉前透露了更為驚人的信息。在網頁的常見問答中赫然有這樣的一組問答：

問：即使移植手術成功，術後存活期也不過2~3年嗎？
答：的確我們會經常聽到這類提問，但這是指在日本開展的由腦死亡者提供的屍體腎移植。在中國開展的是活體腎移植，與各位在日本的醫院及透析中心聽說的屍體腎臟移植完全不同。
問：接受腎臟移植，是否會感染上其他的疾病，比如愛滋病、肝炎等？
答：這種擔心是完全不必要的。腎臟移植最重要的是組織配型問題。進行活體腎移植前，首先要檢測供體腎臟的功能及供體者的白細胞，以確保移植用腎臟的安全性。為此可以說比起日本的屍體腎臟移植，這裡更為安全可靠。

這一組問答透露的信息是明確的——器官不是來源於屍體或者腦死亡者，而是來源於活著的人。而這家中心並不是中國唯一提供這種活體器官的單位。

（上海交通大學第一人們醫院電話查詢肝移植手術）

問：你好！你是肝移植中心，它的號碼是多少？
(上海交大附屬第一人民醫院電腦話務臺)：轉接中，請稍候
醫生：喂，你好。
問：你好，我現在有一個表妹呀，丙型肝炎18年了，是慢性，活動性……
醫生：丙型肝炎是吧？
問：對，但是現在……
醫生：我給你講，你這個肝移植是可以的。
問：我就問啊，等要等多久？
醫生：供體有啊，天天有哎。我們今天就在做。
問：不是，你現在不是說有新鮮的，有活的人的……
醫生：都是活的，都是活的。
問：啊？
醫生：都是活的！

要保證這種大批量和快速的人體器官的供應，先決條件是一個由活人組成的器官供體庫。而且，這個人群必須是被嚴密控制的，因為對他們要求可以隨時抽血，檢查身體，然後，根據移植病人到來的時間，摘取他們的器官，以保持器官的新鮮和活性。那麼，這個器官供體活人庫到底是由一群甚麼樣的人組成的呢？

國際社會廣泛認為，中共摘取死刑犯器官用於移植已經是一個不爭的事實。不過，從數量上看，單單死刑犯這一種供體來源無法解釋中國器官移植在近十年來暴漲的現象。雖然中國死刑犯的數量是中國的國家機密，但是根據中國新聞網2007年9月6日在“中國死刑數量明顯下降”一文中的報導，“十幾年來，人民法院一直堅持嚴格控制和慎重適用死刑，死刑數量持續保持下降的趨勢”。而與此同時，根據中共官方媒體的報導，2000年之後的六年間，中國器官移植的總量，是2000年之前六年總量的三倍多。如果中國98%的移植器官都來源於死刑犯，那麼如何解釋這十年來在死刑數量持續下降的情況下，器官移植數量卻急劇上升的現實呢？是因為移植技術進步的原因嗎？那麼讓我們看一看技術早在九十年代初就已經完全成熟的腎移植。九十年代末的1998年，中國腎移植的數量是3596例，到2004年卻上升到超過一萬例，三倍於98年的數量。看來，技術進步明顯不是腎移植數量暴增的原因。

況且，死刑犯的判定需要經過審判，上訴等諸多法律環節，不能來一個器官移植的病人就可以判一個死刑，然後拉出去就殺了取器官。那麼，是甚麼樣的人群可以如此方便迅速的被摘取器官，被奪去生命呢？除了死刑犯之外，這個被迫游離於生死之間的巨大人群到底是些甚麼人呢？

面對國際社會對於中共摘取死刑犯器官的指控，幾十年來中共一直是矢口否認。可是，在2005年，中共衛生部副部長黃潔夫在馬尼拉世界衛生組織分部召開的會議上，首次公開聲稱目前中國大多數移植器官來自於死刑犯。但是，2006年4月10日，中共衛生部新聞發言人毛群安在回答記者提問時又否認摘取死刑犯器官之說。2006年11月，黃潔夫在廣州的一個會議上再次表示，中國90%以上的移植器官來自於死刑犯。此後的2007年1月11日，毛群安在接受英國BBC專訪中，一改自己以前的說法，也稱中國大多數移植器官來自於死刑犯。顯然，對於是否公開承認死刑犯器官來源，在中共內部有一個從不一致到一致的過程。是甚麼迫使中共統一口徑，高調承認自己幾十年都不願承認的醜聞？是良心發現，還是為了掩蓋一個更大的罪惡？

蘇家屯事件曝光

2000年12月22日，海外的法輪功明慧網突然登出一條來自於中國的消息。消息說“一些邪惡警察正在與貪財黑醫院密謀出售大法弟子的人體器官，據悉，僅石家莊某中醫院已分得六個指標”。因為這條消息沒有提供更進一步的細節，而且透露出的信息殘酷的令人難以相信，所以，當時並沒有引起許多人的關注。

五年後，2006年3月8日，一名不願意透露姓名的前中共駐日媒體記者，向美國大紀元時報披露，在中國遼寧省瀋陽市蘇家屯區“有一個特別的地方”，大量法輪功學員被秘密關押在此。他們最後會被殺死，內臟被摘取，用於移植。

問：您估計有多少法輪功學員被關押在裡面？
答：我不能很確切地說這麽一個數字，因為經常性有人員變動。但是在當時所得到的數據，應該是有六千人。
問：當時是在甚麼時候？
答：當時是在兩年前左右吧，
問：也就是說2004年。
答：嗯，左右的那個時間，應該吧！
問：也就是說這些法輪功學員，他們是在裡面可能是在被強迫轉化、被打、被關押，在生命垂危的時候，然後器官被取出來被移植、被賣，是可以這麽理解嗎？
答：對，我認為是這個情況，但是他們一定是在甚麼樣的情況下，是被迫的，或者是在毫無知覺的情況下，上了手術臺，取出了臟器，我認為是這種情況。
問：這些人還有出來的可能性嗎？
答：我只能在心裡祈禱著他們能夠出來，他們能夠平安地回到他們家人身邊。

九天之後，一名曾在瀋陽市蘇家屯區的遼寧省血栓中西結合醫院工作的女子向大紀元提供了關於這個神秘關押地點的更多細節。她說，這個秘密關押地實際上就設於她所工作的醫院內，具體地址是瀋陽市蘇家屯區雪松路49號。在這家醫院發生了大量活體摘除法輪功學員腎臟、肝臟和眼角膜等器官的駭人罪惡。

（錄音）“我的前夫曾經參與過摘除法輪功學員器官的手術。他是一名腦外科醫生，參與摘除法輪功學員眼角膜手術，包括部分在法輪功學員活體上摘除眼角膜……我的家人告訴我說，他說：你不知道我有多麼痛苦，因為這些法輪功學員是活的，若說從死人身體上摘除器官，這還好說，可這些人都真的還是活的……這些事情都是秘密進行的。我們醫院參與的醫生很多是從其他醫院調過來的實習醫生……這些人的器官被摘除以後，有的人就直接被丟進焚屍爐中火化，沒有留下任何痕跡。”

在蘇家屯事件的第二位證人出來作證之後，人們在震驚、焦慮和各種猜測中又度過了十多天。奇怪的是，對國際輿論一向敏感的中共，這一次對如此驚人的指控居然保持三個星期的沉默。直到3月28日，中共外交部發言人秦剛在外交部例行記者會上就蘇家屯事件進行否認。稱之為“蓄意捏造，惡意詆譭”。他還邀請國際媒體親自到蘇家屯調查。

也許是對外交部這個聲明的一個回應。2天之後，一名署名瀋陽軍區老軍醫的國內人士給大紀元網站投書。再次證明蘇家屯集中營的存在，並且說，在全國各地類似的集中營有幾十處。一個月後，老軍醫再次投書大紀元，公布更多活摘法輪功學員器官的細節。

他說：法輪功及其他關押人員在關押期間使用是真實的名稱，但是在進行器官移植時使用的是偽造的假名字，也就是一個虛構的人出現，但是這個人的資料是完整的，而且是在器官移植的自願書上簽字的(當然是代簽的)。我接觸的資料中僅這種偽造的代簽資料有6萬多份，都是甚麼本人自願進行某種器官移植，並承擔一切後果，甚至還有移植心臟，許多的簽字都是一個人的筆跡。這類資料的保存期限是18個月，然後必須銷毀。

這位老軍醫還說：很多人都將器官移植的數據集中在官方公開的部分上，實際上在中國進行的地下非公開的器官移植數量要比公開的要多幾倍…….器官移植的管理系統是軍隊……所以需要將一定的注意力關注到許多的軍事設施上，那才是真正的集中營。

中國問題專家橫河：“當活體摘出法輪功學員器官的這個消息剛剛披露出來的時候，其實有很多人是不相信的，他們不敢相信這樣的事情會發生。但是如果我們從中共的歷史、從中共的政策方面去考量的話，那麽這樣事情的發生，實際上是有它的根源的。從政策上說的話，在1984年的時候，中共出臺了一個文件，這個文件是由最高人民法院、最高人民檢察院、公安部、司法部、民政部和衛生部聯合出臺的，叫做《關於利用死刑犯人屍體或屍體器官的暫行規定》，那麽這個規定規定了有三種死刑犯人的器官可用被利用的。這樣的話，死刑犯在這個地方就不被當成是一個人，而是被當成了他的很多部件可以被利用的一個東西。這樣就在立法上、在法律上、或者是在政策上為摘取器官開了一個方便之門。同時也讓執行這個政策的醫生啊、或者是司法系統的人啊在心理上的障礙減少了很多，因爲他有政策的規定。這是從政策上。那麽如果我們從另外一個方面，從歷史上看的話，其實在歷史上，活體摘取器官並不是沒有發生過。像江西的鍾海源當時被摘取一個器官，爲了給一個飛行員移植腎臟，她的腎臟就是被活體摘除的。鍾海源是作爲一個政治犯被活體摘除器官的。也就是說，在中共這個系統之中，當一個人被打成政治犯了，當一個人成爲中共的敵人，或者是被劃定為是一個國家的敵人的時候，那麽怎麽對他都不過分。所以在文革時發生過，在廣西吃人事件、在湖南道縣的大規模的屠殺，在北京大興縣的大規模的屠殺，是對婦女、兒童、老人的屠殺。這種屠殺他其實並沒有自己的生命危險，而完全是爲了政治上的表現。所以如果說，一個團體或者是一群人被打成了中共的敵人的話，那麽在社會上對這群人的虐待，對這群人不人道的對待，就可能沒有人敢出來說公道話。那麽法輪功學員在受迫害的時候，很多方面都符合了這個條件。一個，中共拼命的妖魔化。把他當作是一個最大的敵人來對待，所以在社會上，大家都知道中共已經把法輪功作爲敵人了。第二，有了政策的支持。第三，當時上訪的時候，有很多法輪功學員爲了不連累其他人，把自己的身份證毀掉了，被抓以後也不報姓名，也不報他們是從什麽地方來。所以這樣的人對於中共、對於那些要取活體器官這樣的人來説的話，這批法輪功學員就是一個最合適的對象。因爲他們的失蹤沒有人會發現，沒有人會報案。所以具備了這麽多的條件，在心理上，在政策上，在這個政治運動的政治路綫上，都已經達到了這樣的條件。所以發生這樣的事情，在中國大陸，在中共的統治下，實際上他是有一個前後的發展的過程和一定的基礎的。”

毋庸置疑，器官移植是一個暴利產業。解放軍第309醫院器官移植中心的網頁上聲稱，“移植中心是我部重點效益科室，……2004年1-6月份為1357萬元，今年有望突破3000萬元。2007年7月18日南方週末上的一篇報導稱，位於天津的東方器官移植中心獲得巨額營收。僅肝移植一項，一年即可為中心帶來至少1億元的收入。2006年9月，投資1.3億、擁有500張病床的東方器官移植中心新大樓啟用。中國器官移植數量的暴增，是從1999年中共鎮壓法輪功後才開始的。蘇家屯事件，以及瀋陽老軍醫所曝出的內幕，使人們第一次意識到，無辜的法輪功學員的身體可能已經成為了這個產業鏈的原材料。

蘇家屯事件曝光後，美國駐瀋陽領事館及駐華大使館人員在中共官員的陪同和引導下，先後兩次訪問蘇家屯的血栓中西結合醫院，隨後發表聲明，聲稱“沒有發現和醫院功能不符的設施”。

而與此同時，回應中共外交部發言人秦剛對國際媒體的邀請，法輪功學員及第三方的律師、學者，及媒體記者組成“調查真相委員會”，向中共駐海外使領館申請簽證，要求前往中國獨立調查蘇家屯事件，結果一律遭到拒簽。

一方面是詳細的內幕曝光，一方面是中共長期沉默之後的矢口否認和拒絕獨立的第三方調查。整個事情似乎陷入了一個僵局。

艱難的調查

面對如此可怕而又翔實的指控，如果世界漠然不理，將是整個人類的恥辱。雖然中共對獨立調查設立重重障礙，但是一些富有正義感的人並沒有知難而退。人們把視野從蘇家屯擴大到整個中國。他們決心要搞清楚，在中國，是否真的有法輪功學員被活摘器官。

2006年5月8日，加拿大前國會議員、助理國務卿大衛•喬高與著名國際人權律師大衛•麥塔斯應“赴中國調查真相委員會”之托成立獨立調查團，調查“中共活體摘取法輪功學員器官”指控。

6月2日，兩位調查員向中共大使館遞交信函，詢問如何可以進入中國，在不受中共政府的監視的條件下進行真正有實質意義的獨立調查。

6月23日，中共駐加拿大大使館拒絕了大衛•喬高和大衛•麥塔斯的簽證請求。

不過，有一個人成功進入了中國。他是歐洲議會副主席愛德華•麥克米蘭•司考特先生（Mr.McMillan-Scott）。2006年5月20至24日，在為歐洲議會外交事務委員會準備人權民主報告期間，他來到了北京，會見了各方官員及人士，其中包括兩位北京的法輪功學員——牛進平和曹東。曹東向他講述了他在監獄中的所見。

愛德華•麥克米蘭•史考特：“曹東，30多歲。他曾經在中國北方坐牢。他非常緊張的講述了他在監獄中的所見。我問他是否知道從犯人身上摘取器官這樣的行為。這是中國人民解放軍的軍隊所經營的一個利潤豐厚的買賣。他說，他只能告訴我，他有一個朋友，也是法輪功學員，也被關在這個西北部的監獄裡。一天，他的朋友失蹤了。下一次他看到他朋友時，是在監獄醫院看到了他的屍體。屍體上有洞，他的器官很明顯被摘除了。這些曾經被關押的人們和我會面後被逮捕了。曹東因為和我見面而被定罪，只是因為和我，歐洲議會副主席見面，他被判刑五年，現在仍在監獄中。”

但是，調查仍在繼續，更多的人在加入調查。在他們中，有美國明尼蘇達大學人權與醫學項目副主任柯克-阿里森博士，美國保衛民主基金會研究員伊森-加德曼和他的助手利夏-萊米等等。他們各自組成獨立調查組，在全世界尋找證人。他們訪問曾被中共關押的法輪功學員，尋找曾在中國接受器官移植的病人，器官中介商，還有相關的醫生。

首先人們想知道的就是，那些曾被中共關押的法輪功學員。他們曾看到了甚麼，聽到了甚麼，自己經歷了甚麼。無一例外的，他們談到了酷刑、洗腦、威脅，還有，就是反覆的、格外仔細的身體檢查和抽血。

目前居住在加拿大多倫多的甘娜，是大衛•麥塔斯和大衛•喬高發表的調查報告中三十四位法輪功學員證人之一。甘娜來自北京，曾經是首都機場海關官員。在2001年第三次被關押在北京新安女子勞教所時，被進行驗血、X光照像、心電圖及眼部檢查等等。

加拿大法輪功學員甘娜：“當時我感覺很奇怪，勞教所的那些警察根本就不把我們當人看，給我們做這種全面的體檢，我就感覺很奇怪。”

曾任職於對外經貿部的張亦潔被前後關押7次。最後一次是在2001年的6月，她被投入北京市女子勞教所。

法輪功學員張亦潔：“原來我們部裏邊每半年都要給幹部查體一次。像這種常規的肝功化驗，一般的都是那種通常的小玻璃管，量都是一樣的。在勞教所抽血時候，我覺得量比平時要大的多，我們就說怎麽抽這麽多。”

鄒玉韻是來自廣州的法輪功學員。她曾於2000年1月被投入廣州槎（cha2）頭女子勞教所，非法關押一年零十個月，後又被抓捕，輾轉於廣州的五個洗腦班被反覆折磨。

法輪功學員鄒玉韻：“轉到最後一個洗腦班又沒有別的看守的，就轉到天鵝區那個洗腦班去了，那個醫生就專門帶我到醫院去檢查，檢查很詳細，還有腦電圖，當然抽血是必然的哪。當時令我覺得很奇怪的是，做那個心臟檢查非常非常的仔細，結果後來又帶我去檢查，檢查完了以後，他覺得又要帶我再去做那個心臟彩超，那時候我就說，我心臟也沒有問題，爲什麽要是在我心臟上作文章？”

調查員助理翻譯利夏•萊米：“他們會做胸部和腹部的X光檢查，他們會做肝臟和腎臟的超聲波檢查。他們會取很多血樣。有時，他們會把血液抽出來，放到八個不同的試管中，這表明他們在做組織配型。也就是，首先檢查看有沒有病，有沒有那種使器官失去利用價值的疾病，同時也在看（被抽血者）和器官受體的血型和組織是不是匹配。他們還做很多尿液檢查，看腎功能是不是健康。”

一方面是毫無人性的酷刑折磨，另一方面是奇怪的體檢和抽血，看似自相矛盾的行為讓很多不知情的法輪功學員迷惑，而更奇怪的是，進行體檢的醫生並不救治真正受傷的人，而只對健康的人感興趣。

法輪功學員張亦潔：“我在勞教所的時候就生生被他們毒打迫害，致使兩個膝蓋和腰受了重傷。在勞教所的時候，我的膝蓋有幾次傷痛復發，腫的就像小孩頭一樣，在班長和包夾幾次跟幹警要求下，他們都不帶我上醫院的。”

調查員助理翻譯利夏•萊米：“例如，我們聽說在馬三家（勞教所），當婦女被帶到馬三家勞教所時，他們會被帶到勞教所醫院進行健康檢查。如果某人因為酷刑而無法站立，被用擔架抬進來，也就是他們在拘留所或者是在馬三家已經被毆打過，那麼醫生看見她們就會揮揮手，讓她們被帶走。如果她們明顯被酷刑折磨受傷或因此得了病，醫生對她們根本就不感興趣。他們想要年輕的人，健康的人。越是健康的人，身體檢查的越全面細緻。他們會對血液和尿液進行多次取樣，來確定他們可以如何利用這些人的器官。”

2008年7月，大衛•麥塔斯在美國找到了一個曾被關押在江蘇省某監獄的人。他不是法輪功學員，為避免中共迫害化名Lanny。從2005年3月至2007年初，2年多的關押期間裡，Lanny曾被換了17個監號。在裡面關押的時間長的犯人告訴他，在2002年到2003年期間，每個號裡面都至少發生過2-3起活摘法輪功學員器官的事情。

證人Lanny（為保證當事人，聲音經變音處理。具體涉及地點及人名見調查報告第三版）：“因為在看守所裡面每年都要進行至少兩次的體檢，關了很多年的老犯人就偷偷的告訴我：這是要摘取這些人的器官。你看那些身強力壯的小夥子，就是要摘他們的器官，就是死刑犯和法輪功的學員。那檢查這些人的身體的時候特別的仔細，而檢查別人的身體就是一帶而過了。主要是對這些死刑犯和法輪功的人員的身體檢查是主要的。”

Lanny曾親眼目睹被器官活摘者被帶走之前被注射藥物的景象。

加拿大著名人權律師大衛•麥塔斯：“有一次他看見一個人被用注射器靜脈注射了一種麻醉藥物（記者：是在脖子上嗎？）在脖子上，是的。”

證人Lanny：“看見的，我親眼看見的，他被綁起來，五花大綁綁起來，躺在床上，眼睛閉著，因為他打了麻醉劑，打那麼一個大針筒，很大的針筒吶，我估計有我們三個手指頭並在一起（這麼粗的）大針管呢，裡面有半管水（液體），我們去的時候看到它有半管針管，等我們提審回來，這針管的水（液體）沒了，這個人就倚在床上，閉著眼睛。”

加拿大著名人權律師大衛•麥塔斯：“一個醫院用的白色廂車總是停在外面。”

證人Lanny：“它車子開進來嘛，車子開進大院子裡面，你提審時看得到，白的車子嘛，很大的，比救護車大。”

加拿大著名人權律師大衛•麥塔斯：“牢頭告訴Lanny，這個人其實是要被活摘器官的，外面的那個廂車是為了幹這個用的，靜脈注射也是為了這個目的。”

2006年11月，Lanny被轉到同一監獄的另一監室。這裡還關押著一個姓陳的法輪功學員。

證人Lanny：“我進去他已經快要走了呀。跟我呆沒多久了，跟別人呆的時間長。他不守規矩打，後來打得很重了，腿也打斷了，他坐也坐不起來，腰也打壞了。他看著呼吸很困難的，打到最後。就把他拖出去了，就沒有了，這個人。”

加拿大著名人權律師大衛•麥塔斯：“牢頭說，（對這個法輪功學員）和對待死刑犯基本是採用一樣的程序：一個人來對其進行驗血；將注射器插到其脖子裡；穿白大褂的人來將其帶走；一個醫院的車在外面等候。”

證人Lanny：“後來他們說這個人肯定就是被活摘器官了。活摘法輪功學員（器官）是很，在那個監獄裡頭是講的很多的呀，就是把法輪功打的，然後活摘了，這是很多的人。因為活摘器官和槍斃的，在監獄裡面都知道的清清楚楚的，沒甚麼隱瞞的事情，好像在外面你們都不知道這些事情。”

證人Lanny表示，警察這樣毒打法輪功學員的目的，有時就是為了獲得其器官。如果某個學員的血型和組織型和一個需要移植器官的病人相配，這個學員往往會成為被毒打的對像。

記者：他是看準了，這個人是病人所需要的人，他就打這個人？

證人Lanny：“哎，就對他嚴格，就對他特別嚴格，動手打啊，就是迫使你和警察鬧翻的。先是小鬧翻，然後就打你，打了你不服氣，就再鬧，再鬧就再打嘛，打了幾次就打傷了，打了把你肋骨打斷了，腿打斷了。……”

伊森-加德曼和他的助手利夏-萊米訪問到的一個證人的證詞也印證了LANNY的描述。

調查員助理翻譯利夏-萊米：“例如，我們在曼谷採訪的一個人，他的名字叫于新會。他在南方的廣東四會監獄被關押了六年。他說，在犯人中這已經是常識了，每當有人需要器官的時候，（監獄裏）就有人會被帶走。（需要器官的）這個人可以是某个官員或者是某个有錢人，每當這時，監獄裡就有人會被帶走。有時，別的犯人或者是獄警會威脅他說，如果你不老實，我們就殺了你，然後賣你的器官。”

法輪功學員于新會：“其實，我們在監獄都知道，只要你死，或者說你還沒死，其實都要把你的器官搞定。”

在武警虎視眈眈的監視之下，于新會在監獄裡曾經過三次身體檢查，最後一次是在2005年3月。監獄裡的人都知道，確確實實存在著一份名單，每年都會有一次，名單上的人會被帶走，再也不會回來。

調查員助理翻譯利夏-萊米：“每年都有一次，一個大汽車會開來，它會在監獄的各處兜一圈，然後停在監舍的樓外。警察會手裡拿著一個名單來到樓裡，他們會進到不同的監舍，（按照名單）叫某個人的名字並核實身份。好，你是這個人。好，拿上你的鞋和外套，跟我們走。他們甚至不許帶任何其他個人物品。到下一個房間，找到要的人，整個過程非常可怕，因為誰都不知道誰會被帶走，為甚麼（被帶走），帶到哪裏去。他們只是把這些人搜集起來，放進大車裡。有時有兩輛，三輛，或者四輛大汽車，在深更半夜裡，裝滿人，然後拉走，從此這些人就再也沒有音信了。”

于新會曾在GOOGLE的網上衛星地圖上，向調查員指出深夜帶走法輪功學員和犯人的汽車在監獄裡的停靠地點。在兩位調查員訪問的證人中，有15人曾像于新會一樣被迫接受可疑的身體檢查和抽血。

加拿大著名人權律師大衛•麥塔斯：“我的意思是，如果你是個法輪功學員，你進了監獄，你基本上就處於被活摘器官的流水線上了。我的理解是這樣的。”

為了取得更直接的證據，海外的調查員以需要換器官的海外病人或其家屬的身份，打電話直接詢問中國的移植醫生有關供體的來源。

加拿大前助理國務卿大衛•喬高：“有人問：你沒有進入到中國，你怎麼知道的？事實上，我們通過一些非常聰明的會說國語的加拿大人和美國人進入到了中國。他們所做的是給醫院打電話，假裝要求得到法輪功的器官。”

(錄音1)
問：（東方器官移植中心）是宋主任嗎？
答：啊，您說吧
問：他那個醫生跟他講這個腎源挺好的，就是煉法輪功身體都比較好嘛[被對方打斷]
醫：我們也會有，這個我們可能大概有今年到目前為止可能這樣的有十幾個這樣的腎臟。

(錄音2)
問：請問是廣州軍區武漢總醫院嗎？
答：是
問：你們這邊有沒有可能有幾個法輪功這樣的腎源？
答：法輪功該用就用唄，管他法輪功不法輪功！是不是！

(錄音3)
問：你好，是中山醫院肝臟移植中心嗎？
答：對，甚麼事？
問：我是要諮詢一下，
答：那你等一會啊，我去叫醫生來好嗎？
問：哦，好，
答：喂，喂，
問：喂，你好，你是醫生嗎？
答：喂，你是哪裏？
問：你貴姓啊，我怎麼稱呼你啊？
答：我姓瀋，
問：你姓瀋啊？（你們）可以做移植手術啊？
答：可以做的，
問：那要等多久啊？
答：你來了以後一個禮拜左右就可以做了，
問：那提供的這個要健康，要新鮮的，
答：那當然是好的啦！給你提供的都是青壯年，。
問：有沒有這種煉法輪功的這種提供的，
醫：這個我們都是這種。

記者問：你確信這些電話的可靠性嗎？

加拿大前助理國務卿大衛•喬高：“是的，我有這些電話號碼的記錄和日期。相信我，我曾經是一名檢察官，我知道會有懷疑，所以我盡了最大的努力確保每件事都做得準確無誤。我聽過這些錄音，當然他們是講中文，我們請到有執照的翻譯，他證實我們手中的資料是電話錄音的準確翻譯文稿，如實反映了對話的內容。”

另外，總部設於美國的“追查迫害法輪功國際組織”用類似的方法證實了同樣的結論。其中一例，是2007年6月至7月間，該組織的一個調查員電話聯繫到了解放軍三零七醫院腎源中介經紀人，前後交往時間達數週，纍計談話時間達幾十分鐘。

追查：你就給我打聽一下……
中介：以前呢我跟你說過吧，以前就是說我們這邊跟你說實話，是做過兩例，知道嘛，搞過這兩例。
追查：是兩個法輪功學員的？
中介：對，搞過這兩例，監獄裡面呢就是說像法輪功搞過，我也跟以前那個大姐說過，是搞過，現在呢，比以前來說難度比較大一點。
追查：你原來搞的那個是在哪個地方搞的？
中介：嗯，是在那個西城。
追查：對。還有，你怎麼確定他是法輪功學員，這一點你了解過嗎？
中介：怎麼確定法輪功學員，到時候，到時候我們這邊，頭兒上邊有人給你會給你出現資料，知道嘛，他會出資料給你，這您放心。
追查：噢，那好。

在獲得這份證詞的同時，出人意料的是，以色列警方偵破的一個案子給活摘法輪功學員器官的指控提供了更直接的證明。2007年7月31日，以色列警方逮捕了四名男子，他們涉嫌作為前往亞洲進行人體器官移植的中介人，從患者身上賺取了數百萬元而沒有申報。被逮捕的疑犯是麥迪特(Medikt)公司總裁雅倫•尤杜丁（YaronIzhakYodukin）和他的同夥。以色列最大的報紙，“最新消息報”報導說，2006年11月17日，尤杜丁在不知道被錄音的情況下向未透漏真實身份的該報週末雜誌記者表示，他們公司幫助提供的器官來自於中國的政治犯、死刑犯和法輪功學員。這篇報導發表後，以色列當局開始對他進行了長時間的調查，並證實了報導的內容。

中共的反應

針對國際社會的調查，中共的反應一如既往。

中共外交部發言人秦剛：“我們認爲這樣的一個報告，總體上是不客觀、不公正、不公平的。”

一方面是沒有實質內容的堅決否認，一方面是悄悄的對調查設置各種障礙。

2006年8月，在澳洲的墨爾本，國會議員維克多•帕頓（VICTOR PERTON）邀請大衛•喬高在一個論壇上發表演講，結果中共領事館向所有的國會議員發信，要求他們不要參加這個論壇；2006年9月，在芬蘭的赫爾辛基，芬蘭議會的人權委員會接到中共使館的電話，要求他們不要和大衛•麥塔斯見面會談；2007年5月，在以色列，特拉維夫附近的BEILINSON醫院舉辦一個關於器官移植的討論會，邀請麥塔斯先生演講。結果中共使館向以色列外交部和衛生部施壓，要求醫院取消這一活動或者是取消對麥塔斯的邀請.

中國的那些器官移植中心的網頁內容也悄悄的在發生變化。不少關於器官移植的數量和等待供體時間的記錄被刪除或者修改了；有的網頁消失了。不過，在對互聯網的各網頁歷史內容存檔的互聯檔案網上，還能查到一些中國移植網站刪改前的記錄。

精緻化的反面宣傳同樣被用來針對調查。2007年6月，具有中共背景的香港鳳凰衛視製作並播出一個名為“對“大衛”調查報告的調查”的電視片。片中以採訪大衛•麥塔斯和大衛•喬高獨立調查報告中的一些被調查的官員和醫生的手法，來反駁報告的結論。這個電視片的DVD同時由中共駐外機構向海外派發。不過有意思的是，這個電視片破綻百出，恰好反過來證明了獨立調查報告的真實性。

大衛•麥塔斯和大衛•喬高報告引用的數據之一，是中國醫療器官移植協會副主任委員石炳毅在中國官方的“健康報”2006年3月2日“器官移植要設高門檻”一文中提到的數據。石炳毅在這篇採訪報告中說，“全國至今已實施各種器官移植9萬餘例，僅去年就進行了近萬例腎移植、近4000例肝移植。”然而，在鳳凰衛視的節目中，石炳毅矢口否認自己曾經說過這樣的數據。

“鳳凰衛視”採訪石炳毅：“我沒有說過這樣的話。為甚麼呢？因為我頭腦裡就沒有這樣的數字，我沒有過非常詳細的調查，哪一個時間點是多少例，我沒有這樣的數字，所以我也不可能說。”

大衛報告中引用的石炳毅的話的原文在互聯網上還有據可查，而且被其他中國國內媒體轉載。而來自中國醫學會器官移植學會其他專家給出的相似的器官移植統計數據，也在中國政府的媒體網站上比比皆是。這些數據與健康報2006年報導中引用的9萬餘例的數字互相呼應。

大衛•麥塔斯和大衛•喬高報告中的另一類證據是對中國大量醫生的電話調查記錄。在被調查的醫生當中，很多承認自己使用法輪功學員的器官作為器官移植的供體。廣西民族醫院的盧國平醫生就是被調查的醫生之一。鳳凰衛視節目採訪了這個盧國平醫生。盧醫生在採訪中承認接到了調查員的電話，承認被問到了錄音中的問題，但是否認自己做過那樣的回答。

（鳳凰衛視採訪盧醫生）廣西民族醫院醫生盧國平：“她問我那邊是不是用的是法輪功的那些器官，我告訴她，我說我並沒有參與這方面的手術，不知道他們器官是怎麼來的，這方面我沒辦法回答她。”

（調查電話錄音）
調查員：那你的同學有沒有跟你說過，他們做的都是這種法輪功的，是不是啊？
盧醫生：有些是法輪功的，有些是家屬捐獻的。
調查員：喔。那現在就是說，我想找這種，給我的孩子找這種法輪功的，你估計他能幫我找到嗎？
盧醫生：那肯定能夠找得到的。

（鳳凰衛視採訪盧醫生）廣西民族醫院醫生盧國平：“他在這個報告裡面說，你們以前用的法輪功供體是從監獄裡面還是從看守所裡面拿的，它裡面說我的回答是從監獄裡面拿的，但是當時我的回答並不是這樣的，我的回答是我們醫院沒有這種資質，我本人也沒有這種資質，所以不可能拿任何器官。”

（調查電話錄音）
調查員：你們以前用的，是從哪裏找的？是從看守所，還是到監獄哪?
盧醫生：從監獄裡面找的。
調查員：監獄裡啊。他那種都是那種健康的法輪功，是吧？
盧醫生：對對對。肯定是選好的，才能夠做吧。因為這種東西做了要保證質量。

（鳳凰衛視採訪盧醫生）廣西民族醫院醫生盧國平：“還有第二個問題是她說，那你們都要到監獄裡面自己去挑選嗎？她當時說我的回答是對，肯定說要去挑選的。這個問題當初根本都沒有問到，沒有那回事。”

（調查電話錄音）
調查員：那像你們都要到監獄去，自己去挑選是吧？
盧醫生：對對對。肯定挑選啦。
調查員：那挑選如果他不讓你抽血怎麼辦？
盧醫生：他肯定會讓的。
調查員：他怎麼會讓呢？
盧醫生：有法警人員的，你怕甚麼？這東西都用不著你們擔心這個問題，他們會有操作。
調查員：不是，我知道。他會知道給他取器官移植嗎？他會知道嗎？
盧醫生：不知道。
調查員：他不知道啊。那就不讓他知道啊？他知道就不讓抽了，是吧？
盧醫生：對對對對對。
調查員：那怎麼說服他？他說你抽血干甚麼，那你怎麼講呢？
盧醫生：這個他們會有辦法，反正這不是你擔心的問題。

加拿大著名人權律師大衛•麥塔斯：“我覺著他們的那個電視片很有意思。看到他們把這樣一個回應放出來，如此愚蠢的回應。我覺著在某種意義上這正是（對指控的）的一個確認。我覺著，如果他們唯一能做的，就是全力否認他們自己網站上的信息，或者有錄音在案的事實，那麼，很明顯，我想我們是抓到其要害了。”

結束語

隨著越來越多的證據被報導出來，許多政府和國際機構開始關注此事。

2008年11月，聯合國禁止酷刑委員會第四十一屆會議在日內瓦召開。委員會發表的總結性報告明確要求中共說明鎮壓法輪功以來中國大量增加的器官移植手術，及無法解釋的巨大的器官供體的來源，並責成中共立刻就此展開調查，起訴和懲罰所有涉及人員。

而這一切真相的揭示，緣起於發生在活摘法輪功學員器官手術臺上的一件小事。

2006年4月13日，蘇家屯事件的女證人，一位參與活體摘除法輪功學員眼角膜的醫生的太太，在美國的國家記者俱樂部的新聞發佈會上以錄音的形式講述了這樣一個真實的故事。

（安妮錄音）“……我丈夫有記日記的習慣。他在日記裡，有一篇日記是這樣寫的：當這個病人昏厥之後，他用剪刀剪開這個病人衣服的時候，從衣服的口袋裡掉出來一包東西。他打開一看是個小盒子，裡面有個圓的轉法輪的那個護身符。上面有個紙條，寫著：祝媽媽生日快樂。

我丈夫受了很深很深的刺激……”

這位在昏迷中被摘取器官的法輪功學員永遠也不會知道，發生在她彌留之際的這件小事，驚醒了這位醫生做人的良知，從而揭開了一個驚天黑幕。但是，要徹底終結這個罪惡，需要更多人良知的驚醒。這個前所未有的罪惡，將許多無辜的生命置於生死之間；而面對這個罪惡，每一個人的選擇，會將整個民族的良知置於生死之間！

From: http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2009/07/21/atext320165.html

中国人民的血泪──强拆 Forced Demolitions, Bane of China? (W/ English Sub)

(VIDEO IN CHINESE, WITH ENGLISH SUBTITLES)

(http://youtu.be/7rtkjI2Tyyo)



【新唐人2011年4月18日讯】拆迁是中国大陆人民流不完的泪，上周，山东和四川又传出为了拆迁而引发的群众抗争事件。有学者指出，中共统治下的强拆，把全中国的财产关系带入空前的混乱，这在将来中共独裁消失后，将是一笔剪不断、理还乱的糊涂账。

据《自由亚洲电台》的消息，山东德州市，因土地开发利益分配问题，上周四，发生群众抗争事件，开发商在当地土地开发项目上，排斥村民参与物资供应，而成为数百村民抗议的导火线。当局派出七八十人的公安防暴队，暴力驱散民众，并当场抓捕了四名村民。

村民告诉《自由亚洲电台》，当地政府压低了赔偿费，土地被征用了，利益却不分给农民。

四月初，曾有村民在互联网上提出，德州市乐陵市五里冢村征收土地的七个疑问，村民质问：几年前，村后的土地已经每亩3.5万甚至4万，如今却只赔偿3万元；而德州市的文件是：盛果期枣树每棵补偿300---600元，而五里冢村却只赔偿每亩500元。

另外，去年另一个镇的枣农，也经历被强行征地。

魏先生（山东德州市枣农）：「一亩地三万块钱，你不要也不行，公检法都来对付你，你不愿意就把你的树一夜之间拔光，什么也不管，（居民）就跟狗一样无保障，三无！我们现在的人都是三无。都在征地、开发啊！盖商品楼。」。

另一方面，在四川成都，近千名龙桥镇居民，向政府追讨征地赔偿时，被大批警察包围，武力镇压，20多人被扣押，10多人被打伤，很多居民担心被捕，到处躱避，不敢回家。

一位龙桥镇居民向《自由亚洲电台》透露，他们三年前被征地拆迁后，居民没有获得赔偿及安置。上星期二镇政府召集居民讲解赔偿问题，却只宣读一份在多年前发表的政策文件，并要所有人15分钟内清场。官员说：「你们爱告到哪里？就哪里！」。居民在广场静坐抗议，但不久之后，有超过二十辆巴士，载着大约八百多名的防暴警察和政府雇用的保安到场，以扰乱秩序为名驱赶居民。

六四学生领袖王丹在《台湾与大陆的征地纠纷体现了制度的差别》文章指出，在台湾，国民党会担心选票的流失，而选择放弃发展计划，维护2%反对拆迁居民的权益。但在中国大陆，面对土地纠纷，地方政府没有制度上的任何硬约束，一旦群体性事件扩大，他们还可以以社会稳定为理由，要求中央政府以国家暴力来解决利益纠纷。

《北京之春》杂志主编胡平也在《拆迁征地之战——抢钱与反抢钱》文章上说，虽然强拆事件是开发商和政府勾结，但是按照全国政协委员、广州富力地产总裁张力在两会上的发言，地方政府卖地的利润高达200％，而开发商的利润只有10％。

他指出：一旦中国走上民主之路，面对空前规模的财富分配不公，清理工作将极其复杂极其繁重。如果说中共当年的革命是第一次抢劫，尔后的改革则是第二次抢劫。这两次大抢劫已经把全中国的财产关系带入空前的混乱。我们可以想像的是，一旦中国民主了、法治了，仅仅是围绕着土地和住房，就该有多少打不完的官司和理不清的产权。

新唐人记者吴惟、王明宇综合报导。

Forced Demolitions, Bane of China?

Forced demolitions are Chinese people's pain. Last week, forced demolitions occurred again in Shandong and Sichuan, arousing mass protests. Experts said, forced demolitions brings China's property relations into chaos and it is a debt which can hardly be cleared up after the fall of CCP
(Chinese Communist Party).

According to Radio Free Asia (RFA), last Thursday, mass protests happened in Dezhou, Shandong, for an unequal distribution of revenue from land development. Developers rejected villagers' material supply in land development projects, arousing reaction among hundreds of villagers.
The authorities sent a riot team of 70-80 to disperse people violently, arresting 4 on the spot.

Villagers told RFA, that the local government tried to lower the damage by utilizing the land, but it still refused to give villagers compensation.

At the beginning of April, a villager asked online questions on land requisition in Wulizhong, Dezhou. He questioned, several years ago, the land behind the village was worth RMB35,000-40,000 per mu, but now it is only RMB30,000. Dezhou's; official document promised to pay RMB300-600
for each jujube tree during full bearing period but Wulizhong Village only got RMB500 per mu.

Also, jujube growers in another town experienced forced requisition.

Mr. Wei (jujube grower in Dezhou, Shandong): “You have to accept the deal of RMB30,000 per mu, otherwise public security, procuratorial organs and courts will make troubles, destroy all the trees unscrupulously. We residents are like dogs, with no security or anything! We normal people have now almost no rights. They are all requisitioning and developing land and building commodity houses.”

On the other hand, nearly 1000 Longqiao Town residents were surrounded and forcibly repressed by police when they were asking the government for land compensation. Over 20 were detained, more than 10 were hurt. Many residents are afraid of being arrested and cannot go home.

A Longqiao Town resident told RFA, their land was requisitioned three years ago with no compensation or settlement. Last Tuesday, Town Government gathered residents for compensation issues, but ended up reading an official document released several years ago and asking everyone to leave in 15 minutes. The officials said: “You can appeal to whomever you want!” Residents went on a sit-down protest, but over 20 buses came soon with around 800 riot policemen and security men who dispersed residents with the excuse of disturbing social order.

The student leader of June 4th Incident, Wang Dan, wrote in an article “The Land requisition in Taiwan and China shows different political systems,” that Taiwan's Nationalist Party, afraid of losing votes, will give up a development plan to protect the rights of 2% of people who disagree. But in China, local governments don't have any rigid limitations facing land disputes. Once a mass disturbance expands, they can ask the central government to solve the dispute by forcing social stability on the ground.”

Hu Ping, Editor in Chief of Beijing Spring, wrote in the article “A war of land requisition, to rob and to protect,” that though forced demolitions are result of developers and government's collaboration, local governments get 200% profit while developers only get 10%, according to Zhang Li's (a CPPCC member and CEO of Guangzhou Fuli Real Estate) speech during CCP's two conferences."

Hu said: “Once China adopts democracy, the clearance of this unprecedented unfair distribution of wealth will be very complicated and heavy. CCP's previous resolution of first rob then reform has brought China's property relations to unprecedented chaos. It is conceivable that
once China adopts democracy under the rule of law there will be countless lawsuits and complicated property issues to solve, about land and houses.”

NTD reporters Wu Wei and Wang Mingyu

From: http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2011/04/18/atext520117.html

快上大纪元声明退出共产党和共产党其它组织(/团/队)，抹去­­­­­­邪恶的印记!

http://tuidang.epochtimes.com/

中共控制护照签证 China Control Passports and Visas on Dissidents (W/ English Sub)

(http://youtu.be/7rgqcyHNv6k)



【新唐人2011年4月18日讯】近来，全世界华人曝光了越来越多的中共当局拒绝中国公民出入境的事实，引起国际律师界的关注。在他们眼中，一个政府是否有权利「拒发和没收公民的护照」？中共当局「控制护照和签证」是为了什么？而中共「取消和限制第三国签证」又是出自什么心理？请看详细报导。

海外71岁的华人周先生，4月11号下午路过美国纽约的中领馆，看到中国基督徒民主党成员和一些纽约华人正集会抗议中共的人权迫害，其中有抗议中共利用护照和签证，迫害华人，他马上现身说法。原来他年轻时到海外后，一直申请不到护照。无国籍、无身份的状态造成他一生的痛苦。

而美国纽约的基督徒、民主党成员周必萍，在2009年5月去中共驻纽约领馆延期护照时也被拒绝，并且，他的中国护照被没收。

周必萍：“他说我也不能告诉你理由，你回去吧，护照是不能给你的。”

美国国务院最新公布的《2010年世界人权报告》中也指出，中共当局拒绝很多本国公民出入境，并阻挠海外的异议人士、人权活动家回国，他们一踏入中国将面临拘禁和关押。

从业21年的美国职业律师彼得‧高顿认为，中共当局没有任何权利对中国公民拒发护照。

高顿律师（纽约律师）：“无论如何，要让他们有护照，这样一来他们也可以進出欧洲或其他国家，可以赚钱谋生，抚养家庭。但中国现在的拒发护照，等于是把这些人推入绝境，特别是他们如果不在美国、没有申请庇护较宽松的环境的话。因此，我不能认同他们目前的做法。”

高顿律师多年来在帮助大量中国基督徒、法轮功学员的工作中发现，中共是把拒发护照当作惩罚、惩罚那些公开反对它的人。但是他感到难以理解这种过分的严酷手段。

高顿律师（纽约律师）：“对我来讲，非常难以了解中共的这种想法，在美国我们有法律，有适当的程序，如果你做错了，你要面对你的起诉人，你可以质疑和对质。所以，我感到非常难以理解，一个政权居然可以通过控制护照来控制国民的出行和回国。”

目前生活在日本的法轮功学员章俊是家里的独生子，8年来他无法和父母亲团聚，因为他的父母也是法轮功学员。2010年，当他的父母第七次到江西省鹰潭市外事处申请护照时，依旧被要求先写“不炼法轮功”的保证书，才能得到护照。

章俊在海外媒体《大纪元》上曝光了一份他父母的护照申请表，在“单位或派出所意见”栏里写着：“属于法规定的不准出境五种情形，『法轮功』练习者，报上级审批。”

《血腥的器官摘取 》作者大卫麦塔斯，曾调查过法轮功学员在中国的真实处境。据他披露，那些批评中共政府人权的学者，尤其是批评中共对待法轮功态度的学者，是不会获得進入中国的签证。

他认为，中共这样做是为了“控制政权，他们要确定让谁進中国，或让谁出中国，都是用中共自己的利益来衡量后决定的。”

在中共控制华人的办法中，还有一类是限制或取消『第三国签证』的方式。『第三国签证』是指外籍人士可以到其他国家的本国领事馆去申请非移民签证，不必回原居地签证。中共和大量西方国家签订了「取消和限制第三国签证」的协议，这样海外中国人在签证所在国，如果想去第三国就必须回中国大陆申请签证。

高顿律师（纽约律师）：“中共以注销或拒绝护照延期为惩罚手段，那些国民就被困在第三国，成为该国的问题，这些国家应该像美国一样，或者给予这些人庇护，或者站出来向中共政权施加压力，要中共还是得发护照给这些人，让他们可以到其他国家。”

据海外独立媒体《大纪元》特稿分析指出，在这一环节中，控制中国人是“中共在制造『到哪儿都逃不出我的手心』的恐怖，同时，也把它对『垮台』、『党文化破产』充满恐惧的黴暗心理，昭告天下”。

高顿律师：“请跟上时代。人民是国家的巨大财富，要善待他们，如果不这样的话，你就将失去你在政府的位置，而且会很快。”

高顿律师呼吁并警告中共的同时，也相信中国人一定会获得自由和民主。

新唐人记者张子纯、赵心知、周天釆访报导。

China Control Passports and Visas on Dissidents

Recently, more and more Chinese stood up to reveal the fact that the Chinese regime refused its citizens to leave or enter China. This draws the international attention. Does a government have the right to refuse issuing or confiscate passports? What are the purpose of Chinese authorities' controlling passport and visa? What is the CCP's third-country visa cancellation and restrictions for? Let's take a look at what an international lawyer has to say.

Mr. Zhou, an overseas Chinese, 71, passed by Chinese Consulate in New York on April 11, seeing members of the China Christian Democratic Party and some other Chinese in New York gathering to protest the Chinese Communist persecution of human rights, including protest against CCP's using passports and visas to persecute Chinese nationals. He immediately shared his experiences. After he came to the U.S. at a young age, he could not get a Chinese passport. It is his life-long pain to have no national identity.

Christian Democrat Zhou Biping in New York had his passport renewal denied in May 2009 by Chinese consulate in New York, and his Chinese passport was confiscated.

Zhou: “He said, I can't tell you the reasons either, please go back, and the passport could not be given to you."

U.S. State Department recently released the 2010 World Human Rights Report, noting Chinese authorities refused entry or exit of their citizens, and blocked overseas dissidents, human rights activists to return to homeland China. Those will face detention and imprisonment once they enter China.

U.S. professional attorney Peter Gordon with 21 years experience, believes that the Chinese authorities have no right to refuse to issue passports to Chinese citizens.

“In any case, let them have a passport, so that they can go to Europe or other countries, can make money to make a living and raise their families. But now China's refusal to issue passports, pushing them into a desperate condition, especially if they are not in US, and do not have a more relaxed environment to apply for asylum. So I can't concur with their current practice.”

Gordon has been helping a large number of Chinese Christians and Falun Gong practitioners over years. He found the CCP refused to issue passports as a penalty to punish those who openly oppose it. He found it difficult to understand such a harsh, cruel way.

“It is very difficult for me to understand the idea of the CCP. In the U.S., we have laws and proper procedures. If you screwed up, you have to face the prosecution of your people, but you can challenge and confront. So I am very confusing that a regime can actually control citizens' entry and exit of China by controlling their passport.”

Falun Gong practitioner Zhang Jun, currently living in Japan, is the only son of his parents. He could not join his parents for over 8 years, because his parents are also Falun Gong practitioners. In 2010, when his parents went to Foreign Affairs Office in Yingtan, Jiangxi Province to apply for passports, they were asked to write a statement to denounce Falun Gong before a passport can be issued.

Zhang Jun exposed on the Epoch Times the passport application form of his parents. In the "Department or Police Station Comments" column it read: "They are within five kinds of situations which are not allowed to leave China, Falun Gong practitioners, so report to higher authorities for approval.”

Author of Bloody Organ Harvesting David Matas has investigated the real situation of Falun Gong practitioners in China. According to his disclosure, scholars who criticize Chinese government on human rights, especially on the treatment of Falun Gong, will not get a visa to enter China.

He believes that the CCP does this to “control the power. They determine who should be allowed into China, or who should be allowed out of China. These are all measured by the interests of the CCP."

Among the Communist control of Chinese is another category that limits or abolishes the “3rd country visa.” “Third country visa” means foreigners can go to their consulates in other countries to apply their non-immigrant visa, and do not need to go to original resident place for a visa. The CCP signed contracts with a large number of Western countries on “3rd country visa cancellation and restrictions”, so that for Chinese in the country of current visa, if they want to go to a third country , they must return to mainland China to apply for a visa.

The CCP canceled or refused citizens' passport extension as punishment, making them trapped in a third country and becoming the country's problem. These countries should learn from the U.S. to give them asylum, or stand up to pressure the Chinese regime to issue a passport to them so that they can go to other countries.

According to independent media Epoch Times, during this session, what controls Chinese is the terror of "You could not escape my palm wherever you are” created by the CCP. Meanwhile, these articles revealed the CCP's fear of collapse and party culture bankruptcy.

Upon learning that the Governor was coming to visit, Please keep up with the times. People are great national wealth. Treat them nicely, otherwise you will lose your position in the power very soon.

While Gordon warned the CCP for what it has done, he believes Chinese people are bound to obtain freedom and democracy.

NTD reporters Zhang Zichun, Zhao Xinzhi and Zhou Tian

From: http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2011/04/18/atext520136.html

快上大纪元声明退出共产党和共产党其它组织(/团/队)，抹去­­­­­­邪恶的印记!
http://tuidang.epochtimes.com/

在保加利亚布尔加斯市讲法轮功真相 Introducing Falun Gong in Burgas, Bulgaria

By a Falun Dafa practitioner in Bulgaria
文／保加利亚法轮大法学员

(Clearwisdom.net) On March 27, 2011, Falun Gong practitioners held activities in Burgas, the fourth largest city in Bulgaria, to introduce the practice of Falun Dafa (also called Falun Gong) and expose the persecution of Falun Gong in China. Burgas suffered a great deal of damage under Communist Party rule but still has a many buildings from the 19th and early 20th centuries.

【明慧网二零一一年四月十五日】二零一一年三月二十七日，保加利亚法轮功学员来到黑海海滨城市布尔加斯，向这里的人们介绍法轮大法（又称法轮功）以及发生在中国的迫害真相。

Practitioners did the exercises as a group on the beach in the morning. Several local residents came and learned the exercises. It was a warm and sunny day. The Black Sea was unusually calm and there was a gentle breeze. The elements seemed to be trying not to disturb the exercises.

上午，学员们来到海滨公园炼功点的沙滩上集体炼功，有两名当地居民来学功。阳光明媚，沙滩也被晒暖了，海风轻柔，黑海异乎寻常的平静，象是不愿打扰学员们炼功。

布尔加斯位于黑海西岸、保加利亚东南部，是该国第四大城市，人口二十多万。该市的城市景观在共产党当政年代未受到很大的破坏，很多十九世纪和二十世纪初期的建筑物至今仍然被保存着。每逢夏季从保加利亚及世界各地来此度假的人络绎不绝，也有欧洲其他国家的退休人士在此置业定居。

Falun Gong practitioners do the exercises on the beach in a park in Burgas. 法轮功学员们在布尔加斯海滨公园的沙滩上炼功

Practitioners went to downtown Burgas around 2:00 in the afternoon. They set up banners and distributed paper lotus flowers and brochures about Falun Gong and the persecution of Falun Gong in China. Some of them demonstrated the exercises. About 150 people signed a petition calling for an end to the persecution. It was the first time that many local residents had ever heard about the persecution. They stopped by to find out more and patiently waited in line to add their signatures. They were disturbed when they heard what is going on and signed in support of the Chinese people being persecuted.

下午两点，学员们来到市中心的广场上，摆放好横幅，向过往市民发送保加利亚语的介绍法轮功在中国无辜遭受中共迫害的真相传单，并送上手叠莲花，还有学员演示功法。一百五十名市民在征签表上签名要求中共停止迫害法轮功。

Collecting signatures in downtown Burgas. 法轮功学员们在布尔加斯市中心讲真相和征签

It was the first time that practitioners had collected signatures in Burgas. Most practitioners here are new. They benefit from Falun Dafa and would like to introduce it their fellow countrymen. Their past activities mainly focused on introducing Falun Gong, but they realized the significance of exposing the persecution and held this signature collection activity.

很多市民都是第一次听到法轮功在中国被迫害的真相，他们停下来观看真相横幅并向学员询问具体情况，并耐心排队等待在征签表上签名。

也有市民开始时奇怪为什么这些人关心正在遥远的中国发生的迫害，但是最终他们被真相震撼了，暂时忘记了自己的麻烦，签名帮助万里之外的那些受迫害的中国人。

这是第一次在布尔加斯市举办讲真相征签活动。这里的法轮功学员都是新学员，因为他们自身从大法中获益很多，他们想把法轮大法介绍给自己的同胞，所以过去常常举办介绍功法的洪法活动。随着修炼的深入，他们越来越明白了讲清迫害真相的意义，所以他们举办了这次的讲真相征签活动。

From: http://clearwisdom.net/html/articles/2011/4/16/124443.html (English)
http://minghui.ca/mh/articles/2011/4/15/在保加利亚布尔加斯市讲法轮功真相（图）-239103.html (Chinese)