Sunday, January 14, 2018

For 30 years, she wasn’t able to walk after tragic accident. Then one phone call changed her life

Ann Teurlings, a mother of six, was born and raised in Halle, Belgium, to a traditional family and majored in arts and interior design. Thirty years ago, she sustained severe injuries from a bad car accident, which left her in chronic pain for decades. This is the story of how she recovered from the ordeal to live a healthy and productive life.

“My mom can run! She can run!” my 11-year-old daughter Ili yelled.
Ili had never seen me run. My 28-year-old daughter had never seen me run either. Not only could I not run, but I couldn’t even walk very well, and it was hard for me to keep up with the children or play with them at the playground. All my travails were due to a terrible car accident 30 years ago.
Yet in July 2016, after a life-changing experience, I was able to take part in a parade in Berlin and walked almost 9 kilometers, something unthinkable before. Two months later, I took part in another parade in Munich. After that, I was suddenly able to run, and that’s why Ili was so excited.

The Car Accident and the Suffering that Followed



The scene of the car accident in 1986 that left Ann Teurlings in a coma for a week and with chronic pain for decades. (From newspaper clip)

At the age of 24, I was seriously injured in a collision and remained in a coma for a week. My legs were so badly injured that the doctors at the hospital thought I would need an amputation. But that was avoided thanks to a surgeon who put all the bits of my bones together with great skill and patience. While in the coma, I hovered several times between life and death, and once I even saw some stairs leading to what I knew to be Heaven.
When I came out of the coma, I felt like a 70-year-old woman, exhausted and in pain all over. Whether I lay down, sat, or moved around, the pain was always there. Sometimes I would cry just thinking about having to do such basic things as using the toilet. For a full year, I couldn’t walk without the support of crutches, and every step was very hard. Somehow, I learned to live with the constant pain, trying to transcend it by keeping my thinking on a higher level.
My experience while in the coma and the fact that both my legs were not lost left me with the conviction that there must be a self-healing mechanism in the human body, and that I would eventually recover fully. With this thinking, I refused any form of medication, and this made my life very difficult.
People around me could not understand me and thought I was strange. I gradually lost faith in people and became bitter, stubborn, and lonely. I was so stubborn that when an acquaintance tried to give me a copy of “Zhuan Falun,” the book that later changed my life, I refused to accept it and shut her out, preferring my own closed world.

30 Years of Chronic Pain Healed in Four Months



Ann Teurlings and her daughter Ili, who is holding a completion certificate from a summer camp teaching classical Chinese dance in Germany. (©Ann Teurlings)

A few years ago, my daughter Ili met a girl named Lucia at school, and the two became best friends. Lucia’s mother practices Falun Gong*, an ancient spiritual Chinese meditation discipline. She heard about my story from Ili and called me. She wanted to tell me about the amazing healing power of Falun Gong (also called Falun Dafa) but I didn’t want to meet with her. However, Lucia’s mom was very patient. Over a period of three years, she tried several times to introduce Falun Gong to me, but I turned her down every time.
One afternoon, Ili and I went to watch Shen Yun Performing Arts, a classical Chinese dance performance from New York. Ili was so fascinated with it that she decided to learn classical Chinese dance, so she joined a summer camp where it was being taught. I went to the camp with her and observed some interesting things that happened.
It hardly seemed possible, but before long, Ili was dancing like a real Chinese dancer, and she was also learning how to draw Chinese art. That surprised me a lot. I talked with the teacher there, who was a Falun Gong adherent, and she explained that the book Zhuan Falun, the main text of Falun Gong, which has teachings based on truthfulness, compassion, and forbearance, is very profound.


Ann Teurlings shows some of her artwork (©Ann Teurlings)

This intrigued me, so I visited Lucia’s house one day and her mom gave me a copy of Zhuan Falun. I started reading it and right away I realized that this was exactly what I needed. I kept reading and reading. I read it again and again. By the time Lucia’s mother told me that I needed to read it more than once to understand all the profound principles, I had already read it several times.
That was just the beginning.

Four months later, all my pain was gone. I could hardly believe it. I was so surprised that 30 years of pain had vanished from just reading a book. It made me more curious about Falun Gong, so I started doing the meditation exercises as well. To my delight, I could learn the five exercises without much effort, as if I had previously practiced it.
Another amazing thing was that from what I could interpret, the stairs to Heaven I had seen when in the coma was talked about in Zhuan Falun!

I Can Run Now

Some time later, while at another summer camp in Germany with Ili, I was asked whether I would like to join a parade in Berlin. I didn’t know what the parade was about—I just thought it was something for the children, so I said yes.
Many people took part in the parade, and I discovered its purpose was to raise awareness of the ongoing brutal persecution** against Falun Gong adherents in China and also to show the beauty of the practice. This moved me to stand up for justice for these innocent people in China in the face of evil.
I tried to stay at the end of the parade in case I couldn’t keep up so that I wouldn’t disturb anyone. It turned out it was a long parade. I followed those walking in front of me, feeling my balance again, and before I knew it, a few hours had passed. I was surprised I had walked that far.


Ann Teurlings (far right) and her daughter Ili (center) practice the Falun Gong standing exercises with the local group. (©Ann Teurlings)

Then a man came along and said I walked too slowly and needed to move faster or I would be left behind. Right away I felt I was losing my balance and every step became more difficult. My friend encouraged me to strengthen my will. Then the man came again and asked me to walk even faster. I suddenly felt exhausted and needed to rest. I saw the parade drawing further and further away from me.
Then I suddenly thought of the teachings from Zhuan Falun and I reminded myself of the purpose of the parade. With that thought, my energy began to return, so I started to walk again and, little by little, the distance between me and the parade got shorter and finally I was able to catch up.
Then that man came for the third time and told me to move faster! But there was still 500 meters to go and every step became so heavy that I struggled to finish and needed help for the last few meters.
However, the whole experience seemed to benefit me on a deeper level. Before the parade, although the pain was gone, there was always some pressure that I felt. After the parade, the pressure was totally gone.
Soon after, Ili and I took part in another parade in Munich. In that parade, I felt very comfortable and walked to the end without any problem. Ili was walking beside me, and she was surprised that I could walk so quickly.
On our way back to the hotel after the parade, we needed to catch up with the group we were with. They were far ahead of us, so I just started running without thinking. That was when Ili yelled out, “My mom can run! She can run!” She was beyond delighted.
Seeing the changes in me, Ili also started to practice Falun Gong. She understands the teachings of Zhuan Falun very well and conducts herself based on the principles of truthfulness, compassion, and forbearance in her daily life.
I am filled with gratitude regarding my life-renewing experience and seeing my daughter growing up healthily. I want to share my story with people who are like the “old me” and hope that more people will benefit from this wonderful self-cultivation practice.

Editor’s Note:
*Falun Gong or Falun Dafa is a cultivation practice of mind and body that teaches truthfulness, compassion, and tolerance as a way to improve health and moral character and attain spiritual wisdom.
For more information about the practice or to download “Zhuan Falun,” visit:www.falundafa.org All books, exercise music, resources, and instructions are available completely free of charge.
**To learn more about the brutal persecution of Falun Gong by the communist regime in China, visit http://faluninfo.net/

————————————————

WATCH Health Recovery Miracle from Cancer 从癌症康复的奇迹(With English Subtitles)

(https://youtu.be/xYU-CGx6qx4)


一个西班牙人的中国缘

亚历山大·纳达尔(Alejandro Nadal)出生在西班牙的马德里,是土生土长的西班牙人,但他一直觉得自己与中国有一种说不清楚的缘分。后来在需要拍摄一部关于中国的纪录片时,他开始了解法轮功。当他真正明白了为什么全世界只有中共迫害法轮功之后,他毅然决然的走入法轮功修炼。

西班牙纪录片制作人亚历山大·纳达尔
亚历山大·纳达尔(Alejandro Nadal)出生在西班牙的马德里,是土生土长的西班牙人,但他一直觉得自己与中国有一种说不清楚的缘分。年少时,他选择了中文的“义”字作为自己的纹身,因为他听说那代表正义,当然后来他了解到“义”还有更深远的含义。长大后他喜欢中国文化,对中国哲学感兴趣,但他感到很深奥。尤其是中国的太极学说让他感到内涵很深,他很想学。
进入二十一世纪后,那时他大学刚毕业,处于人生的十字路口,不知道何去何从。亚历山大回忆那段经历时说:“当时我找不到精神上的依靠,身陷人生低谷,不知道我该做些什么,比如我该选择什么职业,我当时很忧郁。我曾和朋友走在路上,大声的问苍天‘请告诉我,我该做些什么,我需要知道!’”
2006年,作为纪录片制作人,在为亚洲电影节制作短片时,他选择了与中国人相关的主题,在网上收集资料时,他无意间发现了法轮功的有关信息。当时他感到非常奇怪,他无法理解“为什么有人会因为想做一个好人,信仰‘真、善、忍’而被迫害”。他说:“这些法轮功学员只是希望能成为一个好人,我也想做一个好人,所以我与他们立即有了共鸣,而且‘真、善、忍’是如此基本的做人准则,我无法理解为什么会因此而被迫害。”
为了了解更多的信息,他阅读了《转法轮》(法轮功的主要指导书),可是看完后他更加无法理解了,他说:“我阅读了《转法轮》这部书,我感到这是我读到的最真实的内容,我觉得自己就像得到了父亲般的保护,那是真正在教你成为一个好人。书中告诉你,你应该说真话,你应该真实面对自己和他人。我不明白,为什么一个政府会迫害如此真诚、不会欺骗他人的修炼人?”
带着种种疑问,他又查阅了更多的资料。他了解到中共几十年来的种种暴政,终于明白了为什么全世界只有中共迫害法轮功,他说:“中共是以谎言为基础的,它不能容忍法轮功教人说真话,教人真诚,因为那是谎言的对立面,而且他们不能控制那些说真话的人。如果所有中国人都修炼法轮功,没有人会愿意成为中共的一部分,因为那意味着将成为谎言的一部分。”
明白了事件的原因之后,他马上就意识到了自己的责任,因为他是一个正义感很强的人,对于这种无理的迫害他不能置身事外,他说:“我一直都反对那些伤害别人、欺辱别人的人,我想用自己的行为制止迫害。”
为了制作纪录片,也为了更多的了解法轮功,他开始去炼功点学炼法轮功,和其他法轮功学员一起阅读法轮功的书籍。他了解到法轮功完全不像其它的社团组织,没有强制的规定,没有固定的仪式,来去自由,这正符合他的想法,因为他不想加入任何团体。就这样他开始走入法轮功修炼的环境之中,他说那个时候他其实并不懂修炼,刚刚走进来时心情还是很犹豫的。
为了完成纪录片的拍摄内容,最后他决定去纽约、华盛顿采访更多的法轮功学员。在这个过程中,他与其他法轮功学员一起早起学法、炼功,并第一次坚持炼完了半个小时的第二套功法“法轮桩法”,之前需要用药物抗忧郁的亚历山大从此后感到生活越来越轻松。
在纽约和华盛顿的经历让他真正的感受到法轮功的神奇和超常,他说:“大法是非常精深、能量很强的修炼方法,我从身心以及感性上体会到那种真实,在纽约我切实的感受到了大法的力量。”
他回忆说:“当时我每天四点起床,炼功、学法、发正念,当我早上九点离开住的地方时,我觉得身体就像没有重量一样,漂浮着。在纽约的大街上,路人向我微笑,但是就在几周以前,他们对我可还是很不友善呢。我的思路非常非常清晰,每时每刻我都知道我该说些什么,没有半句废话。我能感受到其他人的想法和需求,以及我怎么能帮助他们。这是一个非常强大的状态,我很清楚我该做些什么。当我需要或请求帮助时,就会有人突然来帮我。所有的事情都非常顺利,我意识到,书上所说的一切都是真的,我切实的感受到了。”
三个月后,亚历山大回到了马德里的家,刚一进家门,他母亲就惊呼道:“你发生了什么事了?”他反问:“怎么了?”母亲说:“你是如此的神采奕奕,容光焕发。”在得知儿子是因为修炼了法轮功而有此变化后,妈妈也开始读《转法轮》。
其实亚历山大的父母之前并不赞成他去纽约,他因此和父母发生了争执。他说:“我妈妈以前常常挑剔我做的各种选择,比如我在工作上的选择,或是我要去哪里。她说为什么你要去纽约,你在那儿能干些什么,你能改变这世界吗?那时我会因此很生气‘这关你什么事?这是我的生活,让我安静一会儿’。”但是自从亚历山大从纽约回来后,从他真正的开始修炼法轮功后,父母和妹妹们都感受到了他的变化,他变的和善,为别人着想,不再和父母针锋相对了。
他母亲很高兴地看到了亚历山大的种种改变:他找到了一份在影片制作公司的工作,有了高薪,而且有许多业余时间可以用来做自己想做的事情,生活安定舒适,还有了漂亮的女朋友。全家都很支持他修炼法轮功,他说:“我的家人都知道法轮大法好,他们认为我从大法中受益颇多,所以他们一直支持我参加各种揭露迫害、讲真相的活动。我的家庭更加和睦了,为此我非常感谢法轮功。”
自从走入法轮功修炼后,亚历山大就非常关注中国的法轮功学员。他说:“那些在中国的修炼人和我一样,只是我在马德里,他们在中国,但是我们遵循同样的原则。我周围的人关心我,喜欢我,尊重我,他们也应该和我一样,但是中共却禁止他们修炼,屠杀他们,酷刑折磨他们。我经常阅读明慧网上的报道,那些法轮功学员受到的迫害以及所遭受的酷刑折磨的经历,深深的触动了我。”在说话的时候,他轻轻的抹去了眼角的泪水。
他说:“我认为让人们知道正在中国真实的发生着什么非常重要,因为中国可以说是世界上第二有影响力的国家,几乎影响着我们每个人的生活,比如我们买中国制造的产品。但是当时西班牙媒体没有相关的报道,实在很难找到相关的信息,同时中共操控的媒体报道甚至影响到海外。”
他开始利用自己语言上的优势,翻译那些关于展现中国真实现状的报道,他说:“我想让人们知道那些和我一样修炼法轮功的人在中国被迫害致死,仅仅因为他们想成为好人。我希望说西班牙语的人能了解真相,而不是被中共的谎言欺骗。”
他很想告诉中国人:“我尊敬中国人,中国文化,我认为中国文化能给整个世界很多指导,能做中国人是非常让人自豪的。你们有如此丰富的文化,而文化是民族的标志。”
他希望所有的中国人都能在善恶的选择中作出正确的选择:“一直以来,中国人都相信善有善报,恶有恶报。法轮功学员也相信这一点,法轮功学员善待他人,真诚待人, 但是中共残忍的迫害这些人,所以不要站在迫害者的那一面,请站在好人这一面,你也会因此得到善报。”
—————————————-

请观看: 什麼是法輪大法

Canadian Worried about Fate of Mother Held in China

Falun Gong practitioner detained since 2016 for her spiritual belief; subject of Amnesty International urgent action

By Omid Ghoreishi, Epoch Times
File photo of Jay Brauneisen, whose mother-in-law, Huixia Chen, has been detained in China for her practice of Falun Dafa, speaking at a rally calling for her release on June 30, 2016 in Edmonton, while his wife Hongyan Lu, Chen’s daughter, looks on. (Omid Ghoreishi/The Epoch Times)

An Ottawa resident whose mother is being held in China for her spiritual belief says an update on the case has her worried about her mother’s fate.
Hongyan Lu’s mother, Huixia Chen, was arrested for her practice of Falun Gong on June 3, 2016, and has been arbitrarily detained since then.
Lu says her relatives in China received notice this week less than 24 hours in advance that her mother would be put on trial on Jan. 4.
“The trial went on for about an hour and a half, but there were no judgements made. The court only said it will take a few days to announce the decision.”
Falun Gong, also called Falun Dafa, is an traditional Chinese meditation practice that teaches adherents the three principles of truthfulness, compassion, and forbearance. The spiritual discipline has been the target of severe persecution by the communist regime in China since 1999.
Lu says she is very worried about her mother, who has already experienced torture while in detention.
“We have contacted Global Affairs Canada. They said they will forward to the Canadian Embassy in Beijing,” Lu said.
Chen is the subject of an Amnesty International urgent action. AI is calling for her immediate and unconditional release, stating that she has been detained solely for exercising the right to freedom of belief and expression.
1305121921312100
Why Jiang Zemin and CCP Persecute Falun Gong?

[VIDEO] Why Jiang Zemin and CCP Persecute Falun Gong?

《共产主义黑皮书》导论之一:共产主义罪行

作者:史蒂芬‧库托伊斯

【大纪元2018年01月04日讯】(编者按:《共产主义黑皮书》依据原始档案资料,系统地详述了共产主义在世界各地制造的“罪行、恐怖和镇压”。本书1997年在法国首度出版后,震撼欧美,被誉为是对“一个世纪以来共产主义专制的真正里程碑式的总结”。大纪元和博大出版社获得本书原著出版方签约授权,翻译和发行中文全译本。大纪元网站率先连载,以飨读者。文章标题为编者所加。)

生命无法抗拒死亡,但记忆却在与虚无的抗争中日益深沉。

——茨维坦‧托多洛夫(Tzvetan Todorov)﹕《记忆之伤》(Les abus de la memoire)
有文曰:“历史学就是描述人类灾祸的科学。”我们这个充满暴力和血腥的世纪(译者注:指20世纪)充分证实了这一点。在前几个世纪里,鲜有民众和国家免遭大规模暴行的蹂躏。欧洲主要列强都曾参与非洲奴隶贸易。法兰西共和国曾进行殖民活动,尽管有过一些善举,但殖民仍因一系列丑闻而声名败坏,这些丑闻一直延续到最近。美国依然深受暴力文化的影响,这种文化深深植根于两大历史悲剧——对非洲黑人的奴役和对美洲土著的灭绝。
事实上,就嗜血程度而言,我们这个世纪与过往世纪相比,有过之而无不及。快速回顾一下过去,就可得出一个确凿不移的结论:这是一个充满人类大劫难的世纪,包括两次世界大战和纳粹主义,更不必说更多地区性惨剧了,诸如亚美尼亚、比亚法拉(译者注:尼日利亚东南部一个由分离主义者建立的国家,于1967年成立,至1970年灭亡)、卢旺达等地发生的惨剧。奥斯曼帝国无疑卷入了对亚美尼亚人的种族灭绝,德国则参与了对犹太人和吉卜赛人的灭绝行动。意大利在墨索里尼统治下,屠杀了埃塞俄比亚人。捷克人不愿承认,他们1945年和1946年对苏台德德意志人的所为,绝非可效仿的典范。就连瑞士近来也卷入了一场丑闻,因其参与管理纳粹从被灭绝的犹太人那里盗取的黄金,只是该国的行为与种族灭绝不可相提并论。
共产主义在这个充满悲剧的历史背景中,占有一席之地。事实上,它占据着最具暴力性和最显著的位置之一。共产主义是“短暂20世纪”(short twentieth century)最典型的特征,这段时期自1914年于萨拉热窝开始,至1991年于莫斯科落幕。共产主义就处于这段历史的中心舞台。它的出现早于法西斯主义和纳粹主义,比二者历时更久,且在四大洲都留下了自己的印记。
“共产主义”这个词究竟是什么意思呢?我们必须区分共产主义的学说与其实践。作为一种政治哲学,共产主义已经存在几个世纪,甚至千年。柏拉图不就在其《理想国》(Republic)里介绍了理想城市的概念,其中的人们不会被金钱和权力所腐蚀,而智慧、理性和正义会占上风吗?再来看看学者、政治家、1530年时任英国大臣托马斯‧莫尔爵士(Sir Thomas More)。他是《乌托邦》一书的作者,书中也描绘了一个理想社会。后来,他被亨利八世下令用斧头处死。作为评估社会的一种方法,乌托邦哲学可能有其一席之地。它从世界民主国家的生命之源——思想中汲取养分。但我们所关注的共产主义并不存在于思想之超验领域(transcendent sphere)。这个共产主义完全是真实存在的;它存在于历史的关键时刻和特定的国家,被其知名领导人弗拉基米尔.伊里奇.列宁、约瑟夫.斯大林、毛泽东、胡志明、菲德尔.卡斯特罗(Fidel Castro),以及法国的莫里斯.托雷斯(Maurice Thorez)、雅各.杜克洛(Jacques Duclos)和乔治.马歇(Georges Marchais)赋予生命力。
且不论共产主义理论学说在1917年以前的现实共产主义(real communism)实践中扮演了何种角色——我们稍后会回到这个问题上。正是现实中活生生的共产主义,实施了大规模镇压,最终导致国家支持的恐怖统治。但是,其意识形态本身是否无可指摘呢?总会有一些吹毛求疵的人断言,现实共产主义与理论共产主义毫无共同之处。诚然,声称在耶稣基督诞生前、在文艺复兴时期甚至在19世纪阐述的学说,需要为20世纪发生的事负责,将是荒谬的。但正如伊尼亚齐奥.西洛内(Ignazio Silone)所写的:“革命就像树木一样,要靠所结果实来识别。”俄国社会民主党人(在历史上以“布尔什维克”这个名字更为人所知)1917年11月决定自称为“共产党人”,不是无缘无故的。他们有理由,在克里姆林宫为那些他们视为前辈的人——托马斯.莫尔爵士和托马索.康帕内拉(Tommaso Campanella)树立纪念碑。
共产政权的所为,已超越个人犯罪和为特定目的的小规模杀戮。为了巩固其对权力的掌控,它们将大规模犯罪变成一项完善的政府制度。经过各个长短不一的时期,从东欧的几年到苏联和中国的几十年,恐怖逐渐消退;这些政权形成了一套惯例:每天实施镇压性措施、审查所有通讯方式、控制边境和驱逐异议人士。然而,对恐怖的记忆,继续使人们相信镇压的威胁依然存在,这种威胁因此继续发挥效应。目前在西方颇有市场的共产政权,无一例外——“伟大舵手”的中国不例外,金日成的朝鲜不例外,甚至“胡好老叔”的越南,以及以个性张扬的菲德尔.卡斯特罗为首、强硬派切.格瓦拉(Che Guevara)为辅领导下的古巴也不例外。我们也不能忘记门格斯图.海尔.马里亚姆(Mengistu Haile Mariam)统治下的埃塞俄比亚、阿戈什蒂纽.内图(Agostinho Neto)统治下的安哥拉,或穆罕默德.纳吉布拉(Mohammed Najibullah)统治下的阿富汗。
不可思议的是,无论是从历史还是道义的角度,共产主义的罪行都未得到公平和公正的评价。通过聚焦在其统治中心及全球最遥远地区的罪行之规模,来研究共产主义,已有率先尝试的案例,本书即为其中之一。有人会说,这些罪行中大多数是按照法律体系所采取的行动,该体系由共产政权的官方机构来执行,而这些机构已被国际认可,其国家元首继续受到热烈欢迎。但纳粹主义当时不也是这样吗?我们将曝光的罪行,不是用共产政权的标准来判定,而是用人类自然法则的不成文规则来判定。
诚然,作为政权和政党,共产党的历史、政策,及其与本国社会及国际社会的关系,不完全是犯罪行为的同义语,更不用说是恐怖和镇压的同义语了。在斯大林死后的苏联和那些“人民民主国家”,以及在毛泽东死后的中国,恐怖变得不那么显著了,社会开始在某种程度上恢复旧常态及“和平共处”,哪怕是为了“寻求以其它手段进行阶级斗争”。这已成为国际现实。然而,很多档案和证人结论性地证明,恐怖始终是现代共产主义的基本成分之一。让我们彻底摒弃这样的想法:行刑队处决人质、屠杀起义工人以及强行饿死农民,都只是某个特定国家或时代所特有的短期“意外事件”。我们的研究方法将涵盖所有的地理区域,并聚焦在罪行上,将其作为共产主义制度自始至终的典型特征。(待续)
译者:言纯均,责任编辑:张宪义

WATCH 九评共产党